(5) 苏轼：《饮湖上初晴后雨二首》之二。杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第8页。
(6) “行在”（Quinsai）是指行都，即南宋的首都临安（杭州）。
(7) 《杭州府志》首卷之二，第三十页，高宗纯皇帝题“平湖秋月”。
(8) 王荣初选注：《西湖诗词选》，杭州：浙江人民出版社，1979年，第125页。
(9) WinonaMontgomeryGilliland，“PavilionofthePeacefulLake，”Poetry，April1935，p.22．以下英语诗歌的中译文均为本文作者所译。
(10) 杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第95页。
(11) 杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第95页。
(12) WinonaMontgomeryGilliland，“ThreePoolsandthePaintedMoon，”Poetry，April1935，”pp．22-23
(13) 《杭州府志》首卷之二，第二十八至二十九页，高宗纯皇帝题“花港观鱼”。
(14) 杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第81页。
(15) WinonaMontgomeryGilliland，“TheLagoonofFishandFlowers，”Poetry，April1935，p.23.
(16) 《杭州府志》首卷之二，第二十九至三十页，高宗纯皇帝题“雷峰西照”。
(17) （清）许承祖：《雷峰塔》第4行。杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第98页。
(18) WinonaMontgomeryGilliland，“EveningIlluminationofThunderPeak，”Poetry，April1935，p.23.
(19) 《杭州府志》首卷之二，第二十八至二十九页，高宗纯皇帝题“花港观鱼”。
(20) 杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第76页。
(21) 杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第77页。
(22) WinonaMontgomeryGilliland，“WillowBay，”Poetry，April1935，p.24
(23) 即指江南名妓柳如是，她与名儒丈夫钱谦益在杭州西湖结识。1644年，钱谦益去世之后，柳如是也用三尺白绫悬梁自尽。诗人显然是根据一则民间传说，将柳如是跟“柳浪闻莺”的来历联系了起来。
(24) 参见孙跃的《西湖边的红颜》，杭州出版社，2012年，第79—88页。
(25) WinonaMontgomeryGilliland，“TheWindingHallofFragrantBreezes，”Poetry，April1935，p.24.
(26) ChristopherMarlowe．“ThePassionateShepherdtoHisLove.”NortonAnthologyofEnglishLiterature．Vol．I．Eds．M．H．Abramsetal．5thed．NewYork：W．W．Norton＆Company，1986，p.813.
(27) JohnDonne．“TheBait.”NortonAnthologyofEnglishLiterature．Vol．I．Eds．M．H．Abramsetal．5thed．NewYork：W．W．Norton＆Company，1986，p.1074.
(28) 杨万里：《清晓湖上》，见王荣初选注：《西湖诗词选》，杭州：浙江人民出版社，1979年，第94页。
