首先，她把“夕照”理解为夜空中的月亮，月光倾泻在大地上，将雷峰塔所在的那个小山丘上染得雪白。西风骤起，将粉色花瓣从桃花树上刮落，并将它们撒在雪白的山脊上。这是一幅多么令人神往的图景。但更为绝妙的是，诗人把新月比做了“一根银针”，后者居然在“深色天幕”上用细腻的针脚绣出了“一颗颗闪亮的金珠”，也就是满天的繁星。吉利兰的这种全新的阐释是否能够成立呢？我认为答案应该是肯定的。诗无达诂，“夕”在中文里确实有泛指夜晚的含义，况且吉利兰对于雷峰塔夜景的描写也的确创意独特、意境优美。
雷峰塔东北面不远处便是“西湖十景”的另一个景点“柳浪闻莺”。这儿原本是南宋时期的御花园，但是到了清末民初，这个景点已经破败不堪，只剩下湖畔的一片残败的柳树林和林中啼啭不已的黄莺。乾隆皇帝的题诗总的来说对这一景点描绘得还是相当准确的：“那论清波与涌金，春来树树绿阴深；闲关几啭供清听，还似年时步上林。”(19)其他关于这一景点的诗歌，也大都是极力渲染柳阴和莺声。如明代诗人王瀛的同名诗作：“杨柳丝丝弄晓晴，画桥春色最关情。流莺不解兴亡恨，犹傍南园弄巧声。”(20)另一位明代诗人万达甫也附和道：“柳阴深霭玉壶清，碧浪摇空舞袖轻。林外莺声听不尽，画船何处又吹笙。”(21)可是当美国女诗人吉利兰来到这儿的时候，却有一种与众不同的感受。行走在西子湖畔的柳树林里，她所体验到的是一种悲凉之情，耳旁回响的也非流莺的啼啭，而是在空中盘旋之老鹰的凄厉悲鸣。于是她大胆地把“柳浪闻莺”的出处跟一则来路不明的民间传说联系到了一起：
WillowBay
Alldaylong
TheeagleshavecriedandcircledabovetheBay.
Thewillowsontheshore
Aretremblinginconsternation，
Aresighingandweeping；
FortheQueenofWillowshasfallen，
Drownedinthetreacheroustide.
Herlonghairfloatsonthegreenwater
Likeribbonsofsilver.
Theeaglescry：
“Farewell！”(22)
柳浪闻莺
一整天
老鹰呼叫着在湖面上空盘旋。
湖畔的杨柳树
都惊恐地战栗不已，
叹息着饮泣吞声；
因为柳后(23)已经逝去，
淹死在浪潮之中。
她的秀发恰似银丝
在澄澈晶莹的水面漂浮。
老鹰在呼唤，
“一路平安！”
老鹰的悲鸣原来是因为“柳后”的辞世。如果我没理解错的话，这儿所提及的“柳后”应该是指明清之交的江南名妓柳如是。跟大名鼎鼎的苏小小一样，柳如是也是以美貌和诗才而声名鹊起的。我国史学大师陈寅恪对于这位才女推崇备至，曾花费十年的精力，著有长达80万字的《柳如是别传》。据说她于1638-1640年间曾寓居杭州，浪迹西湖，并且在这儿结识并最终嫁给了常熟名儒钱谦益。1664年，钱谦益去世后不久，她也殉节自尽，香消玉殒，留下了一段浪漫而悲凉的传说。(24)吉利兰诗中所表现“柳后”尸体在西湖中漂浮的意象不由使人联想起莎剧《哈姆雷特》中欧菲莉亚落水溺毙后尸体在撒满花瓣的小溪里漂浮的那个场景。毫无疑问，她的这首英文诗对于“柳浪闻莺”这一景点来说，堪称是一种颠覆性的阐释。
柳浪闻莺（杭州活佛照相馆，民国初年）
曲院风荷（杭州活佛照相馆，民国初年）
“曲院风荷”是吉利兰西湖组诗中的最后一首压轴之作。诗人一扫前一首诗歌所表达的忧郁心情，主动邀请新婚的丈夫去“曲院风荷的湖边小径”探幽，以领略西湖边那片闻名遐迩的“花卉海洋”。
TheWindingHallofFragrantBreezes
