TheLagoonofFishandFlowers
Surely
TheGodshavebeenwalking
Uponthesewaters，
Forallthelotusbudsaretippedwithcrimson，
Andtheveryfish
Aresheathedingoldandsilver.(15)
花港观鱼
当然
肯定有神仙曾行走在
这片湖面上，
因为荷花花蕾顶都呈绯红色，
就连水中的小鱼儿
也涂上了一层金银。
在她看来，池中绯红色的荷花花蕾与水中呈金色或银色的游鱼等绮丽景色无疑是神迹所致，就像西方神话传说中的点金术。她在上面这首短小的诗歌中暗示，这个景点的风光美轮美奂，显然是大自然中的一个奇迹。
“雷峰夕照”曾被康熙皇帝改为“雷峰西照”，乾隆皇帝在为这一景点品题赋诗时也采用了这一说法。顾名思义，它所指的应该是夕阳斜照在雷峰塔上的壮丽景色。乾隆皇帝用近乎于口语的直白语言描绘了这一景观：“何处高峰无夕照，斜阳此地独标名。钱王遗迹犹堪指，爱是山头塔影斜。”(16)综观所有其他描绘这一景点的中文诗歌，几乎都是把它理解为“孤峰斜映夕阳红”(17)的。然而，别出心裁的美国女诗人吉利兰在下面这首诗中却提出了一个似乎与别人完全不同的阐释：
EveningIlluminationofThunderPeak
Thewindfromthewest
Hadblownoffthetintedpetals
Fromthepeachtrees
Todropthemonthesnowyshoulder
OfThunderPeak.
Thecurvingsilverneedle
Ofthenewmoon
Embroidersglitteringgoldenbeads
Uponthedarkeningcanopy
Ofnight.(18)
花港观鱼（杭州活佛照相馆，民国初年）
雷峰夕照（杭州二我轩照相馆，民国初年）
雷峰夕照
飕飕西风
从桃花树上
吹走了粉色的花瓣，
把它们撒在雷峰那雪白的
山脊之上。
那曲线优美的新月
宛如一根银针，
在夜晚的深色天幕上
针脚细腻地绣出了一颗颗
闪亮的金珠。
