20年后，1935年4月号的美国《诗歌》杂志刊登了吉利兰的这次蜜月旅行中写的西湖诗。那是一个关于中国诗歌的专刊，专刊中除了收录关于中国古代诗歌的英语译文和对于一些诗歌研究专著的书评之外，还刊登了一些现代中国诗人作品的英译文和一些美国诗人在中国旅行时所创作的诗歌作品。在后一类原创作品中，美国女诗人吉利兰的一组六篇杭州西湖风景短诗显得格外引人注目。从诗歌的题目来看，我们知道她是特意选取了著名“西湖十景”中最经典的六个景点来进行描绘的。由于在中国历史上，曾有许多诗人描写过“西湖十景”，所以将吉利兰的英语诗歌跟我们所熟悉的那些中文诗歌来进行一番比较将会是十分有趣的一种尝试。
首先让我们来看一下“西湖十景”中的“平湖秋月”。这个景点的主要特征是金黄色的中秋节圆月倒映在如镜子一般平静的西湖湖面上，给人以宁静安详和心旷神怡的感觉。乾隆皇帝在其品题赋诗中是这样来描写这一景观的：“春水初生绿似油，新蛾泻影镜光柔。待予重命行秋棹，饱弄金波万倾流。”(7)该诗所描写的重点是西湖水在月光下所呈现的特质：清澈的湖水显得像油一般细腻润滑，月亮的倒影倾泻在镜子一样的水面上，微微颤动，远远望去宛如扑火的飞蛾。整个光影效果是如此的柔和完美，使得旁观者忍不住要下湖去划船拨桨，尝试一下戏水的亲身感受。宋代著名诗人王洧的同名赋诗则把描写的重点转向了月亮：“万顷寒光一夕铺，冰轮行处片云无。鹫峰遥度西风冷，桂子纷纷点玉壶。”(8)一轮“冰轮”般的圆月挂在万里无云的夜空上，向西湖湖面投射下“万顷寒光”，不由地给人以“西风冷”的感觉。最后一行中所描绘的意象颇为独特：月光像深秋的桂花一样纷纷落下，掉在了如“玉壶”一般清澄的西湖湖面上。这该是一个多么浪漫的场面！
对照吉利兰创作的英语诗歌，我们可以更加深刻地体会到这位美国女诗人别出心裁的丰富想象力：
PavilionofthePeacefulLake
Noripplestirstheglassysurface
OfthePeacefulLake.
TheHarvestMoonhangsforonebreathlessmoment，
Likethegoldenlantern，
FromthecurvingevesoftheIvoryPavilion.
ThenslowlysheclimbstheHillofHeaven，
Steppingfromstartostar.
Turning，shereachesherjeweledfingers
Acrossthequietwater
Toweaveasilvergarment
Formybeloved.(9)
平湖秋月
清澈的水面上不见一丝波纹，
西湖平滑如镜。
秋月高悬于深蓝色的夜空，
宛如一盏金色的灯笼，
挂在象牙亭阁的翘角屋檐上。
她脚踩星星，一颗又一颗
缓慢地登上最高的穹顶。
转过身，她又用带钻戒的手指
在平静的湖面上
为我的爱人编织起
一件银色的衣裳。
