正在阅读《四十四 奥罗拉·拉贝小姐》
第(3/3)页

似乎在暗示他不值得一顾。

虽然唐璜并不自命风流公子，

但也不愿受到这样的摆布，

像一条船不经意地驶入冰川，

况且事前还听了那么多良言相劝。

只是唐璜自有一套讨人喜欢的方法，

就是骄傲的谦卑，

他对女士所有的话都认真聆听，

好像她们的语言是一道迷人的命令，

机敏的个性让他从尴尬中脱险，

他懂得何时沉默，何时畅所欲言。

他有一项卓越的本领：抛砖引玉，

让别人吐露衷情，自己却不显山露水。

冷漠的奥罗拉，

开始把他视为献殷勤的花花公子，

虽然他比那些纨绔子，

那些高谈阔论爱卖弄的才子更有头脑；

他开始得到她的欢心，

对于一颗骄傲的心，

尊重比逢迎更能让它欢愉，

微妙的异议更得垂怜。

唐璜长得漂亮，这一个特点，

所有的女人有目共睹；

看书多过看人脸的奥罗拉，

虽年轻却极聪明，

她倾慕智慧女神胜过美丽女神，

尤其是印在书本上的那一种。

然而美德虽是一种约束，

但不及老妪身上天然的禁锢；

道德上完美无瑕的苏格拉底，

也表现出对美的欣赏（尽管很谨慎地）。

十六岁的少女纯真如苏格拉底，

无邪地抱持着她的审美高度，

如果这位崇高的圣贤，

在七十岁高龄还有这样的兴致，

抱有幻想，那少女又怎能不爱美？

只要温和行事不越礼，

又有什么关系。

人如孤星飘浮于世界的两端，

在天地的边缘，昼夜交替。

我们不了解现在，

更遑论将来。

日日夜夜，时间奔流如江水，

我们的生命如浪花，击碎，又重现，

在岁月中，帝国的青冢，如沧海桑田，

如波涛，逝去，又归来。