白昼已然耗尽，
盛宴又到尾声，
马车已经备好，女士们站起身，
一边行着乡间的礼，一边退下，
陪着他们温文尔雅的丈夫，
所有的人都对晚餐和主人深表满意，
尤其喜欢阿德玲夫人。
夜如以往一样静且黑；唐璜脱去衣服，穿得少得不能再少，
坐在那里，不能去睡，
因为他挂念着那鬼魂是否来访，
期待着，又似乎怵心，
他的感情矛盾得无法表述。
果然来了吗？那是什么声响？
那个黑衣修士，可怕的脚步声，
像整齐的韵脚，
再一次从幽暗的夜幕中出现，
唐璜胆战心惊，
此时人们已入梦乡，
寂静得只有宝石般的星星看着人间。
他先是惧怕，既而愤怒，
一跃而起，向前走去，鬼魂开始后退，
唐璜决心弄个水落石出，步步紧逼，
他的血液热起来，一路追随，
鬼魂停住脚步，后退，
直退到古老的墙根，岿然不动。
唐璜伸出一只手——天呐！
他碰到的不是灵魂也不是肉体，
却是冰冷的墙壁；
月光洒在墙壁上，
晃着窗格的影子，
他不寒而栗，
连最大胆的人也会对这无形的恐惧生畏，
奇怪这虚幻的影比它们的原形更令人惧怕。
困惑的唐璜再次伸出一只手，
它按在灼热的胸脯上，
似乎还有一颗心脏在跳，
在慌乱中他又犯了一个错误，
抓住了墙壁，
却放走了正在追索的东西。
这个鬼——如果真是鬼的话，
倒是个迷人的美鬼：
浅浅的酒窝，与洁白的颈项，
完全是一个血肉之躯嘛，
此时，阴森的头巾与黑色的衣袍向后脱落——
啊呀！
丰腴可人的身体完全暴露：
原来是爱嬉戏的弗芝·甫尔克公爵夫人！
