岁月的两翼飞掠，唐璜已十六岁了。
他面庞英俊，闪烁着调皮的模样，
他身材颀长，而且健壮。
他早熟，活泼，大胆地和姑娘们交往。
唐璜母亲的女友茱莉亚，美艳动人，
最喜欢与唐璜这青年嬉戏玩耍，
她的丈夫是骑士——唐·阿尔方索，
这个男人既不讨人喜欢，也不令人厌烦。
阿尔方索夫妇和大多数夫妻一样，
互相迁就，包容，守持彼此的弱点。
他看似平和，大度——
但是内心却藏着深深的嫉妒。
茱莉亚丰腴的神态，吸引着这青年，
她二十三岁，他十六岁。
他们如此天真无邪，如此真诚无碍，
以致人们对他们的往来不觉奇怪。
热烈的太阳照耀城市，
使人的血液炽热，使人的目光多情，
青年男女亲吻彼此的手，或者碰碰对方的唇，
行为若止于此，则合于礼悦于情。
人们一旦越过雷池，坠入爱河，
则从此为情所苦。
春天在五月下旬褪色，
夏天热烈的胸怀敞开。
母兔欢悦地奔跑，鸟儿尽情鸣叫。
这是一个危险的季节，
太阳也成为恋爱的同谋，
那一天是：六月六日。
暮色四合，浓荫如盖。
茱莉亚款款步入凉亭，
她的眼顾盼神飞，她的唇闪烁光华。
宛若异教天国中的仙女。
唐璜也来了，他们紧挨着坐在一起
如果此时闭上眼睛，也许是明智的，
然而，这毫无可能。
爱情开始的时候总是谨慎，后来却燃成烈火。
茱莉亚的鬈发一束束散开，
像五月的丁香，
唐璜抚摸着她的头发，
如同拂过花瓣，香气四溢。
