记:我来查查……哇,杉村女士还要大一岁呢。
树木:是吧。电影里,杉村迟迟没有出嫁,东野先生曾经是学校的老师,他把以前的学生笠智众[32]带到店里。杉村掀开暖帘,大吃一惊地说:“什么?”接着哭了起来。我参加了这个场景的拍摄。
记:那是个很伤感的场面。
树木:可是不管杉村做多少次,小津导演都说“再来一次”“好的,再来一次”,完全没有OK。小津摄制组的拍摄现场总是很安静,虽然安静,但又让人提心吊胆,非常紧张。我一直盯着杉村,可是完全不明白她到底哪里做得不好,究竟应该怎么做。我也根本看不出杉村前一次的哭法和这次的到底有什么不一样。
记:太难了。
树木:我早上6点出门来到大船,已经饿了。终于到了午饭时间,我想我的饥饿和浮肿都已经写在了脸上。杉村于是问我:“想吃什么?我请你。”我已经不记得那天吃了什么,好像是天妇罗饭之类的。在拍摄现场,我一直想:“怎么回事?不能早点结束吗?电影可真麻烦。”这就是我对电影工作的第一印象。
记:拍完《秋刀鱼之味》后,小津先生在60岁生日时去世了。
树木:是啊,60岁还很年轻呢。现在回想起来,这是一次非常宝贵的经历,很难得。可是当时我并没有觉得珍贵,只是在想“为什么这里会NG!”后来我看了完成后的电影,还会暗自想着:“啊,就是这里,就是这里。”
记:还是看不出来有什么不一样(笑)。
树木:是的。看不出来(笑)。