《在美国钓鳟鱼》理查德·布劳提根 著
任何人都有不为人知的秘密。
如果有人问我“请告诉我，你最为珍视的一本书”，我的回答是，“《高村光太郎诗集》、亨利·米勒的《北回归线》，以及杰克·凯鲁亚克的《在路上》。”
从少年时代至今，每当阅读这三本书，它们都会给我带来全新的刺激和影响。如果有人问我“你从孩童成长为成年人期间吃了哪些食粮”，我也完全可以用这三本书作为回答，绝对真实可信。但是，在成长的过程中，还有一些无法放在人前谈论的、在背地里偷偷品尝的美味。而我最爱的食粮一直以来都被我藏于心中。即使被告诫不能吃那些东西，即使我自身也发现了禁忌的味道，我还是偷偷地吃了。如同偷吃禁果一样的书，正是理查德·布劳提根的《在美国钓鳟鱼》。
20岁时，我在新宿的纪伊国屋书店的外文书展柜中买到了凯鲁亚克的《在路上》的原版书。原本想不翻词典直接读完整本书，但才读了几页就放弃了。故事本身虽然非常有趣，但不足以激发我的内心对于书的爆发性的渴望。我一口气读完了《在美国钓鳟鱼》的原版书。布劳提根的文章就像冷水“咕噜咕噜”地流进干涸的喉咙一样，渗入我的全身。《在美国钓鳟鱼》是我有生以来第一次从头到尾读完的一本英语原著。那么，《在路上》和《在美国钓鳟鱼》有怎样的区别呢？举例来说，就是电影《寅次郎的故事》和《青涩的体验》的区别。换言之，可以说是在蓝天下流浪的青春故事与酸甜的官能故事之间的区别。只要想想少年会对哪种故事更感兴趣，就能理解我的感受了。如果被人问到“你是怎样学会英语的”，我无法昂首挺胸回答“我是通过阅读一本官能小说学会的”。尽管如此，这是事实也是真相。
布劳提根的《在美国钓鳟鱼》既像一部小说，也像一篇散文，甚至像诗歌一般的散文。也可以称之为谐趣诗，书中描绘了许多独特、悲伤而浪漫、充满情欲的小故事。作者描绘的生活并不仅仅是表现自由，还描绘人们浮在虚空之中的样子，刻画了心理状况不稳定、肆意快活少年的疯狂与美好，展现了在非常短暂的日子发生的甜蜜故事。我很难说明《在美国钓鳟鱼》的魅力。若是说起第一次和最爱的女人亲热以后并将整张脸埋进她的秀发之中闻到的香味，各位能明白吗？
此外，有趣的是，布劳提根大部分作品的封面都是正在交往的恋人或妻子的照片。封面的女性从来都不是模特，完全是普通人。《在美国钓鳟鱼》一书，封面上坐在他身边的是恋人，照片背景是北海滩华盛顿广场公园里的一片草坪。
《在美国钓鳟鱼》凭借其文学价值，在全世界享有很高的声誉，这个事实毋庸置疑。而对我来说，《在美国钓鳟鱼》是将少年时代的我培育成大人的官能文学。在此，我承认我是纯粹的布劳提根主义倡导者。
