幽灵!蒙夏尔曼几乎把他忘得一干二净。这个神秘人物至今什么都没做,让两位经理把他忘到了脑后。突然,包厢的门打开,一脸慌张的舞台监督站在门口。
“出了什么事?”两人异口同声地问道。
“好像是克里斯蒂娜的一些朋友今晚要暗算卡罗塔。卡罗塔现在正发着火呢。”
“到底是怎么回事……”理查德双眉紧蹙地说。
舞台幕布已经拉开,下一幕即将开始,经理挥手让舞台监督退下。
等他一走,蒙夏尔曼侧身问理查德:“那个戴伊也有朋友?”
“对,”理查德答道,“她是有一个。”
“是谁?”
理查德的目光转向二楼的一间包厢,里面只坐着两名男士。
“是夏尼伯爵?”
“没错,他曾经多次向我推荐戴伊,非常热心。要不是我知道他是索莱丽的朋友,我还以为……”
“是吗,是吗?”蒙夏尔曼说,“他旁边那个脸色苍白的年轻人又是谁?”
“是他弟弟,夏尼子爵。”
“他最好回家去睡觉,瞧他那一脸病容。”
这时,舞台上传来一阵愉快的歌声:
管它是红葡萄酒还是白葡萄酒,
管它是孬酒还是好酒,
有什么大不了,
只要我们杯中有酒!
一群学生、市民、士兵、年轻姑娘和中年妇女,在酒馆门前兴高采烈地跳着圆圈舞,酒馆门上挂着酒神巴库斯的肖像。这时,西尔贝尔出场了。
克里斯蒂娜·戴伊穿着男装,有种特别的韵味。卡罗塔的朋友们以为克里斯蒂娜的同伙会对她报以最热烈的喝彩,向卡罗塔示威。然而,什么都没发生。
相反,当玛格丽塔穿过舞台,唱出她在这一幕中仅有的两句歌词:
不,先生,我既非名门小姐,长得也不美丽,
但我不需要任何人的帮助!
这时,场内响起一阵热烈的喝彩,显得突兀而多余。那些不知情的人面面相对,捉磨不透这究竟是怎么一回事。第二幕也平安无事地结束了。
知情的人都在自言自语:“看来,就在下一幕了。”
一些自认为消息更灵通的人士则一口断定,好戏将在“杜勒王”那一幕开始时上演。于是,他们匆匆跑进贵宾入口处,准备通知卡罗塔。
幕间休息时,两位经理离开包厢,想去实地了解一下舞台监督所提起的事。但他们很快就回来了,因为这实
在是不值得一提的琐事。
一走进包厢,他们就看见扶手板上搁着一罐英国糖。是谁带来的?他们出去问领座员,却无人知道。两人又回到包厢,这一次,他们发现在那罐糖果旁边,放着一架小型望远镜。两人互相注视着,再也笑不出来。吉瑞太太说过的话在他们脑中回响……两人似乎觉得周围有种诡异的气流。他们默默地坐下,一句话都不敢说。
舞台上的场景是玛格丽塔的花园……
挂着露珠的鲜花,
把我的祝福带给她……
当克里斯蒂娜手捧着玫瑰和紫丁香,唱着开头的两句歌词时,她一抬头,看见了坐在包厢里的夏尼子爵。顷刻之间,她的声音完全变了,不再那么稳定,不再那么清澈。似乎有什么东西干扰了她的歌声。
“这女孩太奇怪了,”卡罗塔的一位朋友在座位上出声地说,“那天晚上她唱得还挺棒,今天却糟透了。看来她真是一无经验,二无技巧!”
亲爱的花儿啊,
请把我的话捎给她……
子爵把头埋在双手中,哭出声来。伯爵坐在他身后,耸着肩膀,紧锁眉头。他性格内敛而沉静,此刻做出这种动作,想必是真的动怒了。没错,他确实非常生气。拉乌尔在一次神秘地失踪之后,回来就生病了,而且他所给出的解释根本不能消除伯爵的疑问。伯爵约见克里斯蒂娜·戴伊,想问问到底是怎么回事。没想到她竟如此无礼,既不肯见伯爵,也不肯见他弟弟……
不知她能不能听到我的话,
用一个微笑给我作回答……