第二十二章
酷刑室
波斯人札记（续）：
这是一个六角形的小房间，六面墙的内壁全部镶着镜子，从天花板直到地面。在房间的角落里，可以清楚地看到镜子之间的机关轴承……没错，我认出来了这些机关……也认出来了这棵铁树……铁制的树干，铁制的树枝……供受刑人上吊用的。
我紧紧地拽着子爵的手臂，他浑身颤抖着，随时有可能喊出未婚妻的名字……我真不知道他还能坚持多久。
突然，我们听见左边有开门关门的声音，接着，从隔壁的房间传来一阵抽泣声。我更加用力地拉住子爵，而后，我们清楚地听到这样两句话：“同意还是不同意！婚礼弥撒曲还是安魂曲！”
我听出是埃里克的声音。
紧接着，又是一阵抽泣。房间里随后陷入沉寂。
这时，我已确定他还不知道我们的到来。否则，他决不会让我们听见一点声音，因为他只需把观赏受刑的小窗关紧即可。而且，如果他知道我们在里面，早就开始对我们施加酷刑了。如此看来，我们至少还有点优势。
此刻最重要的是，千万不能让他发现我们。我不得不提防子爵轻举妄动，因为他未婚妻的抽泣声断断续续地传来。
“安魂曲，太悲哀了！”埃里克说，“婚礼弥撒曲就不同了，它美妙极了！你必须做个决定，让我知道你究竟想要什么！我不可能再这样继续生活下去，像老鼠一样生活在地洞里！《胜利的唐璜》已经完成，现在，我要过正常人的生活。我想和普通人一样有一个妻子，星期天一起出去散步。我已经发明了一种面具，戴上去和正常人相差无几，人们甚至不会多看我一眼！你将是世界上最幸福的女人。我们可以为自己歌唱，直到终老。你还哭！你怕我吗？我一点也不凶啊！爱我吧！我现在唯一缺乏的就是爱！如果你爱我，我会像绵羊一样柔顺，我会为你赴汤蹈火！”
然而，抽泣的声音却越来越大。我从未听过如此绝望的声音。最后，我们听出来这悲恸的声音来自埃里克。克里斯蒂娜似乎连哭泣的力气都没有了。
埃里克大喊三声：“你不爱我！你不爱我！你不爱我！”
接着，他的声音缓和下来：“你为什么哭了？你知道这让我有多难过。”
然后，又是一阵沉默。
每一次的沉默都燃起我们的一线希望：他或许把克里斯蒂娜单独留下，自己离开了。
当时，我们唯一想的就是如何能通知克里斯蒂娜我们就在墙后，而又不让埃里克知道。此刻，除非克里斯蒂娜为我们打开门，否则我们不可能出去，更别想救她。我们连周围的六面镜子中哪一面是门都不知道。
突然，一阵电铃声打破了沉寂。我们听到埃里克跳了起来。
“有人来了！哈哈，那就请进吧！”他发出一阵阴冷的大笑。
“有谁会来拜访我们呢？在这里等我一会儿……我去通知水妖，给他开门。”
脚步声渐渐远去，门关上了。我顾不上考虑那个魔鬼可能要去执行一场谋杀。那一刻，我能意识到的只有一件事：克里斯蒂娜独自呆在墙后！
夏尼子爵已迫不及待地开始呼唤她的名字。
“克里斯蒂娜！克里斯蒂娜！”
我们焦急地等待着她的回答从隔壁房间里传来，然而，我们什么也没听到。她不可能听不见子爵的声音啊！子爵
只得一再呼唤她的名字。
终于，一个微弱的声音传到我们的耳边。
“我在做梦吗？”她自问道。
“克里斯蒂娜！克里斯蒂娜！我是拉乌尔！”
沉寂。
“回答我啊，克里斯蒂娜！……如果你的房间里没有别人，看在上帝的分儿上，你回答我啊！”
克里斯蒂娜在墙那边轻轻地念着拉乌尔的名字。
“是的！是的！是我！这不是梦！……克里斯蒂娜，相信我！……我们是来救你的……但要仔细点！……如果听见那个恶魔回来的声音，马上通知我们。”
“拉乌尔！……拉乌尔！”
她连续喊了好几声，才确定自己不是在做梦，拉乌尔·夏尼已跟随一位忠实的同伴，来到她身旁。
