（夫人云）老身年六十岁，不为寿夭[36]。奈孩儿年少，早罹此大难，如之奈何？（旦云）孩儿有一计，想来将我身献与贼汉为妻，庶可免一家儿性命。（夫人哭云）俺家无犯法之男、再婚之女，怎舍得你献与贼汉，却不辱没了俺家谱？（洁云）俺同到法堂两廊下，问僧俗有高见者，俺一同商议个长便[37]。（同到法堂科）（夫人云）小姐，却是怎生？（旦云）不如将我献与贼人，其便有五。
【**】第一来免摧残老太君；第二来免堂殿作灰烬；第三来诸僧无事得安存；第四来先君灵柩稳；第五来欢郎虽是未成人，（欢云）俺呵，打甚么不紧[38]。（旦唱）须是崔家后代孙。莺莺为惜己身，不行从着乱军，诸僧众污血痕，将伽蓝火内焚，先灵为细尘，断绝了爱弟亲，割开了慈母恩。
【柳叶儿】呀，将俺一家儿不留一个龆龀[39]，待从军又怕辱没了家门。我不如白练套头儿寻个自尽，将我尸榇，献与贼人，也须得个远害全身。
【青歌儿】母亲，都做了莺莺生忿[40]，对傍人一言难尽。你今更莫惜莺莺这一身。恁孩儿别有一计，不拣何人，建立功勋，杀退贼军，扫**妖氛；倒陪家门，情愿与英雄结婚姻，成秦晋[41]。
（夫人云）此计较可。虽然不是门当户对，也强如陷于贼中。长老，在法堂上高叫：两廊僧俗，但有退兵之策的，倒陪房奁[42]，断送莺莺与他为妻。（洁叫了，住[43]）（末鼓掌上云）我有退兵之策，何不问我？（见夫人了）（洁云）这秀才便是前日带追荐的秀才。（夫人云）计将安在？（末云）重赏之下，必有勇夫；赏罚若明，其计必成。（旦背云）只愿这生退了贼者。（夫人云）恰才与长老说下，但有退得贼兵的，将小姐与他为妻。（末云）既是恁地，休諕了我浑家[44]，请入卧房里去，俺自有退兵之策。（夫人云）小姐和红娘回去者。（旦对红云）难得此生这一片好心！
【赚煞】僧伴各逃生，众家眷谁偢问，这生不相识横枝儿着紧[45]。非是书生多议论，也堤防着玉石俱焚[46]。虽然是不关亲，可怜见命在逡巡[47]，济不济权将秀才来尽[48]。果若有出师表文、吓蛮书信[49]，张生呵，则愿得笔尖儿横扫了五千人。（下）
[1]扰攘：纷乱，动乱，混乱。
[2]失政：政治混乱失当。
[3]眉黛：黛为古代女子画眉所用的青黑色颜料，眉黛指女子的眼眉。颦：皱眉。
[4]西子：春秋时期越国美女西施。太真：唐玄宗宠妃杨玉环，曾号太真。
[5]衔枚：枚形状如筷子，两端有带，可系于颈上。古代行军之时，常令军士将枚横衔于口中，以禁止喧哗。
[6]勒口：指给马套上勒口，以便于驾驭和防止嘶鸣。
[7]将（jiàng）：统率，率领，指挥。
[8]天道：天气，气候。
[9]恹（yān）恹：精神萎靡的样子。
[10]那：怎奈，奈何，无奈。
[11]宽褪（tùn）：宽大易脱除，此处指因消瘦而显得衣服宽松之意。
[12]篆烟：香烟盘旋上升，缭绕弯曲，形如篆文。
[13]目断：望断，一直望到看不见。
[14]栏槛：原指花园栏杆，此处代指花园。
[15]“香消”二句：即金粉香消，精神清减，指脂粉香气消散，精神衰退不振。
[16]裀（yīn）：褥子，床垫。
[17]锦囊佳制：原指好诗，此处指张生与莺莺隔墙酬和之诗。
[18]玉堂人物：原指文人学士，此处指张生。
[19]搭伏：身体向前倚靠俯伏。鲛（jiāo）绡：传说中鲛人所织的细纱、丝绢。
[20]折了气分：失了体面，跌了身份，丢了光彩。
[21]氲的：脸红。厌的：忽然。倒褪：倒退。兜的：顿时，立刻。这六句写莺莺对张生天生具有好感。
[22]煞强似：远远胜过，更胜过。织锦回文：前秦苏蕙用锦织成回文诗，寄赠远方的丈夫窦滔，以表思念爱意。
[23]把针儿将线引：即穿针引线，比喻从中联系，拉拢撮合。
