[30]须索：必须，须要。
[31]行（háng）：这里，那里，跟前。
[32]胡伶：聪明伶俐。渌老：眼睛。
[33]眼挫：眼角，眼梢。抹：斜视，不正眼看。
[34]演撒：勾搭，引诱。
[35]既不沙：若不是这样呵，意即不然、否则。
[36]睃（suō）趁：注目搜寻，看。毫光：像毫毛一样四射的光线，放毫光即发光锃亮，这里有调侃的意味。特来晃：特别漂亮美艳。
[37]早是：幸好，幸亏。
[38]法言：符合礼法的言辞。
[39]没则罗便罢：无此事便罢了。唐三藏：唐僧玄奘，号三藏法师。这三句是张生调侃法本鲁莽冒失，说没有此事便罢了，何必烦恼呢？
[40]梅香：古代戏曲、小说中婢女的通名。勾当：事情。
[41]口强：嘴硬。
[42]禫（dàn）日：父母丧期服满，举行脱除丧服祭礼之日。
[43]“哀哀”四句：出自《诗经·小雅·蓼莪》。大意是父母辛勤养育之恩如苍天一般深广，想要报答，却无以为报。
[44]陌：古代计量单位，一百钱为一陌。
[45]怎生：此处指务必，无论如何。
[46]追荐：追祭，为死者求冥福而设法会、行善事。咱：语尾助词，无实义。
[47]软玉温香：形容女子芬芳柔软的肌体，代指女子或美女。
[48]汤：擦着，触，碰。
[49]更衣：上厕所的委婉说法。
[50]祗（zhī）揖：见面时向对方行肃拜之礼。
[51]“男女”二句：出自《孟子·离娄上》，根据礼法，男女之间不亲手接递东西。
[52]“瓜田”二句：出自《古君子行》，指君子应当懂得避嫌。
[53]道不得个：岂不闻，常言道，有道是。“非礼”四句：出自《论语·颜渊》，指不合礼法的事，不要去看，不要去听，不要去说，不要去做。
[54]谢：认错，道歉。
[55]索：须，应，得。
[56]比及：此处指如果、假如。
[57]飏（yáng）：抛，丢。此句是说就算想丢也丢不开莺莺。
[58]赤紧的：实在是，真个是，当真的。
[59]断头香：断折的香。相传若以断头香供佛礼佛，来世会得离散或绝嗣等恶报。
[60]奇擎（qíng）：捧托，高举。
[61]业身躯：佛教语，罪孽之身，造孽之身。
[62]漏泄春光：私情泄漏。乃堂：她的母亲。此处指老夫人。
[63]何郎粉：指敷粉何郎，三国魏美男子何晏，这里是张生自指。
[64]【五煞】一曲：张生说莺莺年纪小，性情刚烈，还不解风情，因此初见会有些厌弃他。待他成功偷香窃玉，莺莺必爱他温存体贴，哪里还怕老夫人的管束。
[65]相仿：相当，相匹配。
[66]张敞：《汉书·张敞传》载张敞任京兆尹时，为妇画眉。阮郎：即阮肇，见第一折“武陵源”注。此二句是张生说容颜易老，年华易逝，应当珍惜眼前人。
[67]德言工貌：妇德、妇言、妇工、妇容，封建礼教要求妇女应具备的四种德行。
[68]恭俭温良：庄敬、节制、和厚、易直，再加谦逊之“让”，是为儒家提倡的五种德行准则。
[69]“粉香腻玉”句：颈项白嫩细腻，犹如粉玉搓成一般。
[70]金莲：喻指女子之纤细小脚。
[71]鸾销：这里指用金线绣鸾凤。玉笋：喻指女子纤细白润之手指。
[72]书幌：书斋里的帷幔，此处代指书房。
[73]支吾：应付，对付。
[74]少可：至少。三句写张生睡不着觉，烦躁难安的状态。
[75]花解语：会说话的花，喻指美女。
[76]玉有香：喻指美女。
[77]则索：只得。手抵着牙儿：以手托腮。
