【得胜令】谁着你夤夜入人家，非奸做贼拿。你本是个折桂客，做了偷花汉，不想去跳龙门，学骗马[29]。姐姐，且看红娘面，饶过这生者。（旦云）若不看红娘面，扯你到夫人那里去，看你有何面目见江东父老。起来。（红唱）谢小姐贤达，看我面遂情罢[30]。若到官司详察，“你既是秀才，只合苦志于寒窗之下，谁教你夤夜辄入人家花园，做得个非奸即盗。”先生呵，整备着精皮肤吃顿打[31]。
（旦云）先生虽有活人之恩，恩则当报。既为兄妹，何生此心？万一夫人知之，先生何以自安？今后再勿如此。若更为之，与足下决无干休。（下）（末朝鬼门道云）你着我来，却怎么有偌多说话？（红扳过末云）羞也，羞也！却不“风流隋何，浪子陆贾”？（末云）得罪波“社家”，今日便早则死心塌地。（红唱）
（末云）你这小姐送了人也！此一念，小生再不敢举。奈有病体日笃[39]，将如之奈何？夜来得简方喜，今日强扶至此，又值这一场怨气，眼见休也。则索回书房中纳闷去。桂子闲中落，槐花病里看。（下）
[1]门阑：门栏，门框或门栅栏。
[2]菱花：镜子。
[3]凌波袜：女子之袜的美称。
[4]“自从那”二句：因为急切盼望晚上的幽会，两人感觉度日如年。
[5]贤圣：此处指神话传说中为太阳驾车的羲和神。
[6]诈：漂亮，俊俏。
[7]燕侣莺俦：喻指恩爱夫妻或伴侣。
[8]按纳：捉摸。此句是指莺莺性子真假难辨，其情意难以捉摸。
[9]一地里：一味。胡拿：胡来，胡闹。
[10]赫赫赤赤：元代戏剧中男女私会常用的暗号。
[11]一弄儿：一切，一齐，全部。
[12]“柳丝”二句：柳丝花朵如帘帐垂下，绿草地如天然铺就的床褥。
[13]低亚：低压，低垂。
[14]“你索将”句：你须温柔体贴，殷勤抚慰。
[15]浪酒闲茶：风月场中的吃喝之事，多用来形容生活**、不检点。
[16]消乏：疲惫，疲倦。此二句是指红娘调侃张生**。
[17]打叠：收拾，整理。嗟呀：叹息，叹气。
[18]撑达：快活，如愿。
[19]意不争差：指莺莺与张生的心思相同，想法一致，没有差错。
[20]悄悄冥冥：寂静无声，一言不发。
[21]絮絮答答：絮絮叨叨，说个不停。
[22]丢番：放倒。
[23]闲嗑牙：闲谈，说闲话。
[24]就里：此处指内里、心中。
[25]香美娘：指莺莺。处分破：处分了。花木瓜：喻指中看不中用之人或物。
[26]达：通晓，熟知。
[27]夤（yín）夜：深夜。
[28]乔作衙：假装升堂问案。
[29]骗马：原指跃上马背，后亦指勾引、拐骗等下流之术。
[30]遂情：徇情，顺人情，从私情。
[31]整备：准备。精皮肤：精细皮肤，即细皮嫩肉。
[33]强风情措大：强作风情的穷酸书生。
[34]尤云殢（tì）雨：缠绵于男女欢爱，迷恋于男女情爱。
[35]删抹：删除，勾掉。倚翠偎红：男女依偎亲热，亦喻指狎妓。
[36]犹古自：犹自，还是。风流调法：情爱的门道，恋爱的手段。
[37]“从今后”句：卓文君这里指莺莺。从今以后卓文君知罪悔过，意即莺莺不再与张生暗通款曲。
[38]“你与我”句：汉司马即司马相如，这里指张生。这句是红娘调侃张生还需再学学风流调法。
[39]日笃（dǔ）：此处指病情日益沉重。
