【寄生草】你将那偷香手，准备着折桂枝[31]。休教那**词儿污了龙蛇字[32]，藕丝儿缚定鹍鹏翅[33]，黄莺儿夺了鸿鹄志。休为这翠帏锦帐一佳人，误了你玉堂金马三学士[34]。
（末云）姐姐在意者。（红云）放心，放心。
【煞尾】沈约病多般[35]，宋玉愁无二[36]，清减了相思样子。咱眉眼传情未了时，中心日夜藏之[37]。怎敢因而[38]，“有美玉于斯”[39]，我须教有发落归着这张纸。凭着我舌尖儿上说词，更和这简帖儿里心事，管教那人儿来探你一遭儿。（下）
（末云）小娘子将简帖儿去了，不是小生说口，则是一道会亲的符箓[40]。他明日回话，必有个次第[41]。且放下心，须索好音来也。且将宋玉风流策，寄与蒲东窈窕娘[42]。（下）
[1]行祠：此处指尚未入祖茔而临时寄放在外的尸棺。
[2]潘郎鬓有丝：西晋文学家潘岳，相貌俊美，年仅三十二，便因忧愁而早生白发，故有“愁潘”之称。此句形容张生忧愁憔悴之情状。
[3]杜韦娘：唐代著名歌妓，此处代指莺莺。此二句形容莺莺忧愁憔悴之情状。
[4]意悬悬：心神不宁的样子。
[5]乖性儿：别扭，性情反常。
[6]抹媚：痴迷，迷恋，着了魔。
[7]没三思：没主意，不明白。
[8]一纳头：埋头，有专心一意之意。
[9]褶（zhě）?（zhì）：褶皱。
[10]五瘟使：传说中散播瘟疫疾病的瘟神。
[11]殿试：原指由皇帝主持的最高一级的科举考试，宋元时用作对读书人的尊称。
[12]番：通“翻”。番了面皮：即翻脸。
[13]拽扎起面皮：绷紧面皮，即板起脸来，准备发作。
[14]馋穷酸俫：即穷酸，对读书人调侃嘲讽性的称呼。没意儿：没意思。
[15]家私：家产，家财。
[16]金赀（zī）：钱财。
[17]桃李春风墙外枝：墙外桃李，即出墙之花。此二句是红娘怪张生将她看得如倚门卖俏女一般贪财低贱。
[18]颠倒：反倒，反而。
[19]芳卿：对女子的昵称。可人：可爱之人，称心如意之人。妆次：旧时信函中对妇女的提称语。
[20]颜范：对他人容颜、风度的尊称。
[21]鸿稀鳞绝：鸿即雁，鳞即鱼，古有鱼雁传书之说。鸿稀鳞绝即指音信不通。
[22]腋翅：腋下生翅，即飞身。
[23]垂命：生命垂危。有日：有期，不久。
[24]不谨：不恭敬谨慎，不小心。
[25]霜毫：指毛笔。
[26]不移时：不多时，不一会儿。
[27]同心方胜儿：两个连接在一起的菱形花样，象征同心。
[28]小可的：一般人，寻常之辈。
[29]在心为志：出自《毛诗序》，取其下句“发言为诗”之意，用作歇后语。
[30]“看喜怒”句：指看莺莺高兴时找个机会。
[31]折桂枝：喻指科举及第。
[32]龙蛇字：字迹如龙蛇一般蜿蜒曲折，形容字体流利，笔力遒劲。
[33]藕丝：喻指情丝。
[34]玉堂金马三学士：喻指才华出众，能够富贵显达的文士。
[35]沈约病多般：南朝梁沈约《与徐勉书》曾自述老病情状，故有“病沈”之称。
[36]宋玉愁无二：宋玉为战国时期著名文学家，其《九辩》多悲愁之语。
[37]中心：心中。此二句是指红娘将崔张二人的情意，看在眼里，记在心上。
[38]因而：随便，怠慢，不在意，不重视。
[39]有美玉于斯：出自《论语·子罕》，取其下句“韫椟而藏诸”之意，用作歇后语，意即珍而重之。
[40]会亲：原指婚后男女两家亲属相见饮宴之礼，此处借指成亲、结合。符箓（lù）：指道教用以遣神役鬼、驱邪治病、消灾祈福的灵符。
[41]次第：头绪，分晓，结果。
[42]“且将”二句：指将张生的信送给莺莺。
