（旦云）我回去也，怕夫人觉来寻我。（末云）我送小姐出来。
【寄生草】多丰韵，忒稔色。乍时相见教人害，霎时不见教人怪，些儿得见教人爱。今宵同会碧纱厨[37]，何时重解香罗带？
（红云）来拜你娘！张生，你喜也。姐姐，咱家去来。（末唱）
【煞尾】春意透酥胸，春色横眉黛，贱却人间玉帛[38]。杏脸桃腮，乘着月色，娇滴滴越显得红白。下香阶，懒步苍苔，动人处弓鞋凤头窄[39]。叹鲰生不才[40]，谢多娇错爱。若小姐不弃小生，此情一心者，你是必破工夫明夜早些来。（下）
[1]遗（wèi）：送交，交付。
[2]金界：指佛寺。
[3]“意悬悬”二句：指心神不定，烦躁难安。
[4]呆答孩：痴呆发愣之貌。
[5]越越的：静悄悄的。青鸾、黄犬：代指信使。两句是说静悄悄的毫无音信。
[6]“早知道”二句：早知道如今日夜害相思，还不如当初没有遇见莺莺。
[7]贤贤易色：出自《论语·学而》，指以好贤之心改易好色之心。此二句是指张生对莺莺的爱慕思恋之心，欲罢不能。
[8]多管：多半，大概。不自在：生病，不舒服。
[9]倚定窗棂儿待：靠着窗儿等。上一曲说“倚定门儿手拖腮”，这里又说“倚定窗棂儿待”，一会儿倚门，一会儿靠窗，可见张生盼望莺莺之急切难安。
[10]寄语：传话，转告。多才：对意中人亲昵的称呼，此处指莺莺。
[11]拨得：博得。
[12]调眼色：眉目传情。此句是指半年来只能眉目传情。
[13]害：害病。
[14]抬：病死被抬走。
[15]形骸：身体，此处指性命。此句是指因有一片志诚之心，故能保全性命。
[16]司天台：负责观察天文、制定历法的机构。太平车：古代装载重物的大车。载：量词，一车所装的容量为一载。此二句是指这半年来的相思愁烦，若叫司天台来计算，大约要十几辆太平车才能装得下。
[17]惟天可表：只有对上天才可表明心迹，指真挚诚恳，无可怀疑。
[18]子建：即曹植，字子建，才华横溢，才思敏捷。
[19]拆：此处指拇指与食指伸开之间的长度。
[20]一搦（nuò）：一把，一握，形容纤细或娇小。
[21]?（dí）髻：发髻。
[22]搂带：裙带，腰带。
[23]不良：狠心，与“可憎”“冤家”一样均是爱极之反话。禁害：折磨，作弄。
[24]咍（hāi）：叹词。
[25]揾：此处指吻。
[26]得就枕席：能够与你欢会。
[27]异日：他日，将来。犬马之报：为报答恩情，愿意像犬马一样供人驱使。
[28]一旦：一天之间，指很短的时间内。
[29]白头之叹：西晋葛洪《西京杂记》载司马相如将娶茂陵女子为妾，妻卓文君作《白头吟》表示要与他断绝关系。后世以“白头之叹”代指妇女被遗弃或失宠的感叹和忧虑。
[30]春罗：代指手帕。莹白：洁白。此二句是指原本洁白的手帕，沾上了落红。
[31]揣：藏入，塞进。胸前着肉揣：将手帕藏于胸前。
[32]通泰：舒畅，舒服，畅快。
[33]摆划：安排，处理。
[34]舒心害：尽情害相思，放任自己害相思。
[35]麻稭（jiē）：即麻秸，除去穗子、剥去外皮的麻秆。
[36]香埃：香尘，弥漫花香的尘土。
[37]碧纱厨：此处指四周及顶部糊以绿纱的形似橱子的床帐。
[38]贱却：使……变贱，比……珍贵，胜过。
[39]弓鞋：缠足妇女所穿的鞋子。凤头：鞋头以凤为饰。
[40]鲰（zōu）生：小人，鄙人，小生，多用作自谦之辞。
