（末云）万事自有分定，谁想小姐有此一场好处。小生是猜诗谜的社家，风流隋何，浪子陆贾，到那里扢扎帮便倒地[73]。今日颓天百般的难得晚[74]。天，你有万物于人，何故争此一日？疾下去波！读书继晷怕黄昏[75]，不觉西沉强掩门。欲赴海棠花下约，太阳何苦又生根？（看天云）呀，才饷午也，再等一等又看咱。今日万般的难得下去也呵！碧天万里无云，空劳倦客身心。恨杀鲁阳贪战[76]，不教红日西沉。呀，却早倒西也，再等一等咱。无端三足乌[77]，团团光烁烁。安得后羿弓[78]，射此一轮落。谢天地，却早日下去也。呀，却早发擂也！呀，却早撞钟也！拽上书房门，到得那里，手挽着垂杨滴流扑跳过墙去[79]。（下）
[1]绛台：红色的烛台。金荷：烛台上承接烛泪的部位。银釭：灯。灿：明亮。三句是“启朱扉”后进入房内所见。
[2]梅红罗软帘：以梅红色绫罗制成的软帘。
[3]假处：装模作样。
[4]晚妆残：隔夜的妆容未经梳洗。
[5]乌云亸：云髻斜坠。
[6]孜孜：仔细，专心。
[7]做意：做出某种表情，此处应是做出惊讶的表情。
[8]决撒：败露，坏事。
[9]扢皱：皱，皱起。
[10]过犯：过错，过失。
[11]出首：此处指告发。
[12]太医：原指御医，此处泛指医生。证候：症候，病症，病情。
[13]口稳：嘴紧，嘴严，说话谨慎。
[14]调犯：嘲笑讥讽，亦作“调泛”。
[15]撺断：怂恿，鼓动。掇（duō）：搬，拿，端。此二句原指怂恿人登上高处后把梯子拿走，看人下不来的难堪样子。此处指红娘责备莺莺引得张生害相思，却不管他死活。
[16]描笔：描花样之笔，也可用来写字。
[17]一迷的：一味地，一个劲儿地。两句是红娘的牢骚语，大意是说张生写的信不过是小孩子说话没顾忌而已，你为何一个劲地用言语指责。
[18]把似：与其……不如。此三句是红娘说莺莺与其使性子，还不如不思量张生，做出些大家闺秀的风范来。
[19]不奈：不耐，禁不住。泪阑干：眼泪纵横。三句写张生彻夜难眠，愁苦不堪。
[20]辰勾：水星名。因水星很难见到，故常喻指极为期盼或极为难遇之事物。
[21]整扮：装扮整齐。
[22]缝了口：指闭口不言，不泄露消息。撮合山：喻指媒人。
[23]倩：请，央求。
[24]“当日个”三句：红娘调侃莺莺晚妆时怕冷，听琴时倒不怕冷了。
[25]馔（zhuàn）：吃喝。先生馔：出自《论语·为政》，此处用作调侃语，指莺莺差点被张生得手。
[26]胡颜：羞愧无颜。
[27]不酸不醋：又酸又醋。
[28]望夫山：相传有妻子思念丈夫，登山远望，时间一长便化作了石头。“望夫山”“望夫石”的传说多地皆有，喻指女子思念丈夫的真挚情感或女子的贞节。
[29]拨雨撩云：挑拨或试探对方的情意。
[30]搜：检查，检点。
[31]艾焙（bèi）：艾灸，喻指苦楚，此处指受莺莺责备、训斥。
[32]奸：狡诈，奸诈。
[33]擎天柱：撑天之柱，喻指身负重任之人。
[34]命悭（qiān）：命薄。
[35]招状：招认罪状的供词。
[36]勾头：拘捕犯人的文书。
[37]公案：此处指案件。
[38]争些儿：差点儿，险些儿。你娘：红娘自指。拖犯：牵连，拖累。
[39]凤去秦楼：化用“萧史弄玉”的典故，喻指婚事无望。
