【耍孩儿】淋漓襟袖啼红泪，比司马青衫更湿。伯劳东去燕西飞，未登程先问归期。虽然眼底人千里，且尽生前酒一杯。未饮心先醉，眼中流血，心里成灰。
【五煞】到京师服水土[32]，趁程途节饮食[33]，顺时自保揣身体[34]。荒村雨露宜眠早，野店风霜要起迟[35]。鞍马秋风里，最难调护，最要扶持。
【四煞】这忧愁诉与谁？相思只自知，老天不管人憔悴。泪添九曲黄河溢，恨压三峰华岳低[36]。到晚来闷把西楼倚，见了些夕阳古道，衰柳长堤。
【三煞】笑吟吟一处来，哭啼啼独自归。归家若到罗帏里，昨宵个绣衾香暖留春住，今夜个翠被生寒有梦知。留恋你别无意，见据鞍上马[37]，阁不住泪眼愁眉[38]。
（末云）有甚言语嘱付小生咱？（旦唱）
【二煞】你休忧文齐福不齐[39]，我则怕你停妻再娶妻[40]。休要一春鱼雁无消息，我这里青鸾有信频须寄，你却休金榜无名誓不归。此一节君须记，若见了那异乡花草，再休似此处栖迟[41]。
（末云）再谁似小姐，小生又生此念？（旦唱）
【一煞】青山隔送行，疏林不做美，淡烟暮霭相遮蔽。夕阳古道无人语，禾黍秋风听马嘶[42]。我为甚么懒上车儿内？来时甚急，去后何迟。
（红云）夫人去好一会，姐姐，咱家去。（旦唱）
【收尾】四围山色中，一鞭残照里[43]。遍人间烦恼填胸臆，量这些大小车儿如何载得起[44]？
（旦、红下）（末云）仆童，赶早行一程儿，早寻个宿处。泪随流水急，愁逐野云飞。（下）
[1]霜林醉：枫叶经霜变红，如人脸酒醉变红一般。这两句是说，离人的血泪将枫林染红，形容离别之伤心苦痛。
[2]玉骢（cōng）：玉花骢，毛色青白相杂的骏马，泛指骏马。此二句是指柳丝虽长却系不住张生将要远去的骏马，恨不得请疏林挂住夕阳，不使西坠，那就不会分别了。
[3]迍（zhūn）迍：行动迟缓的样子。
[4]破题儿：事情的开端，起头。此二句是指相思才了，离情又起。
[5]钏（chuàn）：臂环，手镯。
[6]靥（yè）儿：古代妇女的面饰。
[7]恓恓惶惶：此处指匆忙、及时。
[8]挣揣：用力获取，夺得。
[9]拾芥：喻指容易取得，轻而易举。
[10]斜签着坐：侧斜着身子坐，以示谦恭。
[11]死临侵地：垂头丧气、没精打采的样子。
[12]阁泪：含泪。
[13]推整：假装整理。
[14]时间：此处指眼下、眼前。
[15]谂（shěn）知：深知。
[16]也合着：也应该让。
[17]眼底空留意：即只能眉目传情之意。
[18]玉醅（pēi）：美酒。
[19]怕不待要：难道不要，难道不想。
[20]蜗角虚名：典故见《庄子·则阳》，喻指微小的虚名。蝇头微利：出自班固《难庄论》，喻指极小的利益。此二句说明莺莺对功名利禄的轻视。
[21]一递：交替轮流。
[22]辆：套，驾。
[23]登科录：科举考试后发表的登科及第人员名录。
[24]做亲的茶饭：结婚喜酒。
[25]经忏：佛经和忏文，即指佛经。礼：此处指诵习。
[26]春雷第一声：喻指科考登第的消息。
[27]白夺：此处指轻易地夺得或取得。
[28]“弃掷”四句：抛弃我的人如今在何处？当初对我是何等亲热。就用你从前对我的情意，去爱你眼前的新人吧。此为莺莺假设张生抛弃了她，故有此一说。
[29]赓（gēng）：续，酬和。
