【得胜令】惊觉我的是颤巍巍竹影走龙蛇[34]，虚飘飘庄周梦蝴蝶[35]，絮叨叨促织儿无休歇[36]，韵悠悠砧声儿不断绝[37]。痛煞煞伤别，急煎煎好梦儿应难舍；冷清清的咨嗟，娇滴滴玉人儿何处也？
（仆云）天明也，咱早行一程儿，前面打火去[38]。（末云）店小二哥，还你房钱，鞴了马者[39]。
【鸳鸯煞】柳丝长咫尺情牵惹，水声幽仿佛人呜咽。斜月残灯，半明不灭。唱道是旧恨连绵，新愁郁结。恨塞离愁，满肺腑难淘泻[40]。除纸笔代喉舌，千种相思对谁说。（并下）
【络丝娘煞尾】都则为一官半职，阻隔得千山万水。
[1]斛（hú）：古代量器，亦为容量单位，原本一斛为十斗，后改为五斗。
[2]欹（yǐ）：通“倚”，斜靠。趄（qiè）：歪斜，倾斜。
[3]“脸儿厮揾”三句：脸儿相偎，仔细打量莺莺，特别可爱。
[4]秋蛩（qióng）：蟋蟀。
[5]怯：因冷而缩手缩脚。
[6]打草惊蛇：此处是形容莺莺急忙惊慌之态。
[7]他把我心肠扯：他让我牵肠挂肚。
[8]赊：长，远。
[9]齐攒：搅扰。
[10]心邪：心迷，心醉。
[11]陡峻：原指地势陡峭险峻，此处喻指愁得厉害、严重。
[12]唓（chē）嗻（zhē）：很，甚，厉害。
[13]“则离得”二句：指才分离半天，人又瘦了许多，衣服变得宽松了。
[14]磨灭：折磨。
[15]宁贴：安宁妥帖。此四句是指姻缘才定，却又因为功名而分离。
[16]“害不了”四句：没完没了的愁思才好一些，如今又有了放不下的相思牵挂。
[17]踅（xué）：盘旋，折回，指来回走。
[18]如年夜：度夜如年。本曲写莺莺想象张生在旅店里孤寂凄凉的情状。
[19]“是人”二句：是人就快点说清楚，是鬼就该快点消失。
[20]拽（yè）：拉，拖。
[21]为人须为彻：帮人要帮到底，喻指有始有终。
[22]不藉：不顾惜。
[23]管：包管，肯定。
[24]迢递：遥远。
[25]觉争些：较差些，差了些。
[26]枕冷衾寒，凤只鸾孤：形容夫妻或情侣分离之后的孤寂凄凉。
[27]瓶坠簪折：喻指男女诀别，婚姻破裂。
[28]生则同衾，死则同穴：同生共死，生死与共。
[29]下锹撅：喻指使坏手段逼迫、残害他人。
[30]仗：持，执，拿。钺（yuè）：一种兵器，形状像斧而较大。
[31]醯（xī）酱：此处指肉酱。
[32]?（liáo）血：脓血。
[33]依依：形容杨柳枝叶柔软的样子。
[34]竹影走龙蛇：竹影摇动，就像龙蛇在走动一般。
[35]庄周梦蝴蝶：化用“庄周梦蝶”的典故，泛指梦、梦境。
[36]促织：蟋蟀。
[37]韵悠悠：声音连绵不绝。砧（zhēn）声：捣衣声。
[38]打火：旅途中歇息吃饭。
[39]鞴（bèi）：把鞍辔等套在马身上。
[40]淘泻：排遣，抒发，宣泄。
