[27]鹣（jiān）鹣：比翼鸟。邛（qióng）邛：传说中的兽名，与蟨（jué）比肩并行。两句喻指夫妻或恋人相伴相依，恩爱不离。
[28]贪饕（tāo）：原指贪吃、贪食，喻指贪得无厌，此处指贪图功名。
[29]请谢：请罪，谢罪。不备：书信结尾用语，即不尽、不一一细说之意。
[30]清照：请对方阅知之意，相当于雅鉴，书信常用敬辞。
[31]玉京：京城，帝都。探花郎：唐代常指同榜中最年少的进士。后世又将进士第三名称为“探花”。此处当取前者之意。
[32]拜恩：拜谢皇恩。衣昼锦：白天穿着锦衣出行，指富贵还乡。
[33]倚门妆：倚门盼归的样子。这句是张生说自己归日有期，让莺莺安心勿念。
[34]琼林宴：宋代皇帝曾于琼林苑赐宴新科进士，故称琼林宴，后泛指皇帝款待新科进士的宴会。搊（chōu）：同“?”，即体面、漂亮、出风头之意。
[35]占了鳌（áo）头：喻指中状元。
[36]至公楼：科举考试时主考官观试监考的场所，这里代指官衙。
[37]斑管：以斑竹为杆的毛笔。
[38]拘管他胡行乱走：即拘管约束着他，让他不要胡乱行走。
[39]趁逐：追逐，追随，相随。
[40]娥皇：舜帝的妃子之一。相传舜妃娥皇、女英投湘水而死，成为湘水之神，亦称湘妃。虞舜：即舜帝，因建国于虞，故称。娥皇因虞舜愁：相传舜帝南巡时崩殂，葬于苍梧之野，娥皇、女英哭悼舜帝，眼泪滴在竹子上，变成斑纹。
[41]九嶷（yí）山：即苍梧山，相传为舜帝葬处。九嶷山下竹：即舜帝死后，被娥皇、女英眼泪所沾染的竹子。
[42]万古情缘一样愁：从古至今，因情爱而生的忧愁都是一样的、共通的。
[43]怨慕：指因不得相见而哀怨思慕。
[44]理会得：明白，晓得。
[45]逐宵：每晚，每夜。
[46]展污：沾污，弄脏。此句是说莺莺担心东西被沾污了，难以酬赠张生。
[47]早晚：几时，何时。二句是说信此时已写好，但这种牵挂思念之情何时能结束呢？
[48]啜赚：哄骗，哄弄。
[49]小春：小阳春，即农历十月。
