（旦云）你吃饭不曾？（仆云）上告夫人知道：早晨至今，空立厅前，那有饭吃？（旦云）红娘，你快取饭与他吃。（仆云）感蒙赏赐，我每就此吃饭，夫人写书。哥哥着小人索了夫人回书，至紧，至紧。（旦云）红娘，将笔砚来。（红将来科）（旦云）书却写了，无可表意，只有汗衫一领，裹肚一条，袜儿一双，瑶琴一张，玉簪一枚，斑管一枝[37]。琴童，你收拾得好者。红娘，取银十两来，就与他盘缠。（红娘云）姐夫得了官，岂无这几件东西，寄与他有甚缘故？（旦云）你不知道，这汗衫儿呵，
【梧叶儿】他若是和衣卧，便是和我一处宿，但粘着他皮肉，不信不想我温柔。（红云）这裹肚要怎么？（旦唱）常则不要离了前后，守着他左右，紧紧的系在心头。（红云）这袜儿如何？（旦唱）拘管他胡行乱走[38]。
（红云）这琴他那里自有，又将去怎么？（旦唱）
【**】当日五言诗紧趁逐[39]，后来因七弦琴成配偶。他怎肯冷落了诗中意，我则怕生疏了弦上手。（红云）玉簪呵有甚主意？（旦唱）我须有个缘由，他如今功名成就，则怕他撇人在脑背后。（红云）斑管要怎的？（旦唱）湘江两岸秋，当日娥皇因虞舜愁[40]，今日莺莺为君瑞忧。这九嶷山下竹[41]，共香罗衫袖口——
【青哥儿】都一般啼痕湮透。似这等泪斑宛然依旧，万古情缘一样愁[42]。涕泪交流，怨慕难收[43]。对学士叮咛说缘由，是必休忘旧。
（旦云）琴童，这东西收拾好者。（仆云）理会得[44]。（旦唱）
【醋葫芦】你逐宵野店上宿[45]，休将包袱做枕头，怕油脂腻展污了恐难酬[46]。倘或水浸雨湿休便扭，我则怕干时节熨不开褶皱。一桩桩一件件细收留。
【金**】书封雁足此时修，情系人心早晚休[47]？长安望来天际头，倚遍西楼，人不见，水空流。
（仆云）小人拜辞，即便去也。（旦云）琴童，你见官人对他说。（仆云）说甚么？（旦唱）
【浪里来煞】他那里为我愁，我这里因他瘦。临行时啜赚人的巧舌头[48]，指归期约定九月九，不觉的过了小春时候[49]。到如今悔教夫婿觅封侯。（下）
（仆云）得了回书，星夜回俺哥哥话去。（下）
[1]不甫能：才能够，好容易。
[2]恶思量：相思得很厉害。
[3]大都来：大抵，不过，算来。眉峰：眉毛，眉头。
[4]隐隐：不清楚、不分明的样子。
[5]天堑（qiàn）水：指长江。
[6]针尖不倒：指手不停针，勤做刺绣。
[7]绣床：刺绣时用的架子。
[8]将息：调养休息。
[9]犹闲：还不要紧，还算平常。
[10]陡：厉害，严重。
[11]腰细不胜衣：指腰肢瘦得连衣服都撑不起。
[12]裙染榴花：染成石榴花一般颜色的红裙。二句是说和衣而卧，红裙压出皱褶。
[13]丁香纽、芙蓉扣：均为纽扣。二句是说人瘦衣宽，又要掩起许多才能穿。
[14]线脱珍珠：眼泪如断了线的珍珠一般滴落。
[15]杨柳眉：如柳叶一般细长秀美的眉毛。
[16]灯花报：灯芯余烬结成花形。喜鹊噪：喜鹊鸣叫。两者均是报喜的吉兆。
[17]特故：特意，故意。
[18]惭愧：此处为侥幸、难得、谢天谢地之意。
[19]吃游街棍子：一边将犯人游街示众，一边棒打犯人。原本是一种残酷刑罚，此处用作玩笑之辞。
[20]不省得：不明白，不知道，不了解。
[21]夸官：士子考中进士或官员升迁时，排列鼓乐仪仗游街。
[22]说来的话儿不应口：说过的话没有兑现。送别时，莺莺叫张生“得官不得官，疾便回来”，如今只见书信，不见人回，因此怪他“说来的话儿不应口”。
[23]阁着笔尖儿：停笔，搁笔。兀自：尚自，还是，仍旧。
[24]新痕把旧痕湮透：指莺莺的新泪痕浸透张生的旧泪痕。
[25]举中甲第：中了进士第一等。
[26]即目：眼下，目前。寄迹：寄托行迹，即暂住、寄居之意。
