正在阅读《译者序》
第(1/1)页


《浮生六记》是清代文学家沈复的自传体小说。说是小说,是因为其所载的经历曲折、故事动人、文学性强。实际上,它就是一本文字优美的回忆录。全书除了已译出的《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》和《浪游记快》之外,还有两记已佚——《中山记历》和《养生记道》。

沈复,字三白,号梅逸,苏州人,文人世家子弟,生活于清代乾隆、嘉庆年间。工诗善画,长于散文,传世作品仅有《浮生六记》及题画诗数首。

沈复一生未仕,甚至都没有参加过科举考试。他卖过画,做过师爷,也经过商,而这都是因贫所迫,他真正想做的事业是什么——似乎没有!然而,若要追问沈复“你的理想是什么”,那总是很奇怪的,就好像诘问贾宝玉“你有什么远大的抱负”。沈复就是那种可以使此类问题顿时黯然失效的男子。

《闺房记乐》中沈复和陈芸的爱情故事,当然是《浮生六记》的一大看点。但是他们的爱情,也不同于一切伟大的爱情,反而是一点也不伟大。这样的爱情充满烟火气息,充满趣味,也充满艰辛,关键是,这段爱情它有着一个牢固的基础,那就是两人之间深厚的友谊。我们每一个人都有可能遇到这样一份爱情,然而不可求。

《闲情记趣》是四记中最“怡情”的一记,同样是写插花叠石之趣,沈复写来完全没有了那种文人的精神优越感(或曰迂腐气),直叫人觉得好玩儿,有趣,有一种亲切感。《浪游记快》写的是沈复游幕期间游历山川名胜的经历,是一篇令人赏心悦目的上乘游记。

只是《坎坷记愁》篇,则一反全书明快、怡趣的基调,讲述家庭变故以及父逝妻亡子丧的惨痛经历,有如晴朗的天空中,突然笼罩愁云惨雾。此记虽然不甚符合“生活之美”这一主题,但为了保留原著的完整性和连贯性,还是悉数译出。

由于本人才学浅薄,错误与疏漏必然难免,敬请读者诸君不吝批评教正。

相关小说

捡漏 都市 / 完结
捡漏
山高水流
“周大师,您看这尊西周青铜兽面纹酒樽怎么样?”“水货。”“周先生,那您瞅瞅这座唐宋时期佛经警世钟如何?”“赝品。”“周爷,这枚汉武帝亲篆飞血连天印章……”“臆造品。”重重包围之下,一个年龄约莫二十来岁的青年惜字如金,却说的周围人无不截然色变。“呔,周...
200万字 5 小时前
女扮男装混现代,将军风靡全世界 都市 / 完结
女扮男装混现代,将军风靡全世界
开夜荷
尚元女将连翊遭皇帝暗算,惨死沙场,一朝睁眼,成了人人可欺的朱家“养子”?谁敢惹她,她反手抽的他皮开肉绽!说她是乡下来的土包子,她用一个月时间掌握现代各种学识,天才之名响彻京都!说她巴结穆家,她转身成了珠宝商界的大佬,一身奇术鉴别天下宝!不过最近怎么在京都看到了几张熟悉的面孔?她的阿爹、阿娘,还有两位兄长,甚至就连那
50.5万字 5 小时前
快穿攻略:黑化BOSS,请淡定 科幻 / 完结
快穿攻略:黑化BOSS,请淡定
落叶成孤
【甜宠1v1。虐渣攻略,两不误,欢迎入坑!】猫筱筱意外契约系统,穿越大千世界攻略黑化boss。自从绑定系统之后,她走上了一条不归路。不但输了人,还丢了心......?新书发布!#大佬的戏精夫人成了顶流#敲甜巨宠,记得支持我喔~
255.36万字 1 小时更新
情感轨迹录 都市 / 完结
情感轨迹录
家奴
情感轨迹录:岁月流转,情深似海一段段细腻描绘情感起伏变化的轨迹录,它记录了时间流逝中,每个人内心深处的波澜与沉淀。每一个故事,都是一颗心灵的独白,是爱与被爱、失去与重逢的深刻写照。在这里,你会看到情感的萌芽、绽放、凋零与重生,仿佛一幅幅动人的画卷,在岁月的长河中缓缓展开。这些故事,有的温暖如初阳,有的深沉似夜空,有
377.41万字 1 小时更新
末世之孤城 科幻 / 完结
末世之孤城
易水连天
系统:宿主非符合人选。乔宇辰:那你找别人去吧。弱渣乔宇辰从备胎一跃成为主角,从榆阳城中唯一的人类成为这个超级城市的守护者。九星觉醒者?滚蛋,是龙你在这要盘着,是虎你就像个猫咪一样蹲着。丧尸潮?异兽潮?异种潮?管你什么潮!来了你们就留下吧!曙光之城,看乔宇辰打造人类最坚固的幸存者基地。
149.58万字 1 小时更新
逆袭直播系统:炮灰修仙成神路 其他 / 完结
逆袭直播系统:炮灰修仙成神路
卡河
这是一只狐狸与一个人的故事。推荐新文《病娇大佬的白月光》文案:林萝死后,胡莱因为杀人未遂进了监狱,林焱也开始了新的生活。林尚暖无意间发现一本日记,上面记载着林萝曾经的过去,以及一段无疾而终的白色暗恋。还有……关于她对于她的调查。——原来。对于林萝而言。她是帕罗西丁,少量治愈,多则丧命!【全文采用倒叙与插叙的结构讲述
145万字 1 小时更新