淮阴地方有个人某甲，十分酷爱读史书。一天，他和宾客欢聚畅聊，当众高声说道：“战国时荆轲未经思考就轻举妄动，手中虽然有徐夫人的七首，但是最后却未刺中秦王，有什么办法呢？”原来他将匕首误读成七首了。当时有一狂放之徒很委婉地应声说道：“七首虽然好，可比起千将的锋利实在无法与之相比。”原来这狂士又故意把干将读为千将了。这样看来，七首和千将可真称得上是绝对了，可真是有趣。在场的人听后都不禁哄堂大笑。因此想到了《笑林》上的一则笑话：有一个人某乙，因为自己读书不多，腹中空空而自卑不已，有人就劝他读《三国演义》。一段时间之后，某乙对《三国演义》称赞不已，逢人就说：“书不可以不读，这句话可真有道理。所以孔大圣人才生下像孔明这样聪明的子孙；可这样看来孟子就差点了，不过也生了像孟德这样的子孙。”听到的人无不哄堂大笑，笑得直不起腰。又有一个妄自菲薄的人，因侥幸得了功名，心里十分自豪得意。有一天出外游山，正好口渴了，就向山村中一老妇人讨茶喝，还顺带着在妇人面前把自己的功名大肆吹嘘了一番。可老妇人哪里听得懂这些，就说：“既然您说自己是贵人，那么就请给我写一幅扇面，沾沾光吧。”某人欣然同意，可是结果，他却把“茶灶”两字误写成“茶龟”(繁体字“灶”写作“竈”，“龟”写作“龜”），老妇人见状大笑不已，说道：“酒鳖两字有了绝对啦！”顿时羞得这家伙红着脸跑了。这三件事的可笑程度是一样的，真是既有趣又够损的。这里特意把这三件事集在一处，供后人谈笑。又听说有一知州去谒见长官，长官劝诫他对待百姓一定要有仁爱之心，一定不能乱杀人。知州欠了欠身子，恭敬地答道：“下官着实不敢草管人命。”他把“草菅”误读为“草管”。长官听后也故意把“荼毒”读成“茶毒”笑着对他说：“本官又怎么敢茶毒生灵呢？”此后听说这件事的人都大笑不已。
