“什么呢?”日本语云“奈所”,也即用为谜语的训读。
“天上张弓”一语,就字义上一见可知,即系指上下弦的月亮,日本语亦称“弓张月”,与中国称上弦下弦同一用意。
凡赌箭,赛马,角力,凡赌胜负的事,有筹码记双方输赢之数,插在架上。
原文此处甚简略,不能如文直译,今从世间通行的解释,疏解其大意如此。
卯槌于正月上旬卯日,取桃枝所作,用以辟邪。见卷二注[15]。
双六见上注[76]。
筒指掷骰子时所用的竹筒,将骰子纳入筒中,再摇出来,看点数为进退。
日本名为“水欵冬”,结实即芡实,因形似故又名鸡头。
土器见上注[29]。祭祀所用,皆只取用一次,第二次即不复用,故至为清洁。
实际上日本所用的席子乃是用蔺草即是灯心草所织的,此所谓蒲草是茭白一类的东西。
细柜谓细长的小形的唐柜,木箱而有脚六只,分列四旁,本系模仿中国所制,故称唐柜,但在中国本地已经不见了。