咆哮着，δ族人们以双倍的怒火向他们冲过来。
身在战斗的边缘，伯纳德犹豫不决。“他们完蛋了。”他自言自语道。但是，一阵突然的冲动，却激励他要跳到人群里，去帮助他们两人。只是再一思索，便停下了脚步。他感到了惭愧，又一次迈步，却又一次改变主意。于是，他站在当地，对自己极度失望，因为他深陷于令人羞辱的优柔寡断之中。想一想吧，如果他不帮助他们两人，他们会被打死；如果他前去帮助，他也可能被打死。
就在那时（感谢主福特之佑！），警察冲过来了，他们带着防毒面具，看上去眼睛鼓凸，还有一个猪鼻子。
伯纳德冲过去迎接他们。他挥舞着手，这也是行动，他可是在帮忙呢。他大叫“救命”，叫了许多次，一次比一次大声，这使他产生了正在帮助朋友的错觉。“救命！救命！救命啊！”
警察却一把推开他，开始忙自己的事情。三个背着喷洒机的人朝空气中喷射浓厚的索玛喷雾，另外两个人正忙着打开手提式合成音乐盒。
还有四个人搬来了水枪，里面填满了威力强大的麻醉剂，他们挤进人群，有条不紊地喷射着，尤其针对那些打斗最凶猛的人。
“快点，快点！”伯纳德叫道，“再不快点，他们就要被打死了。他们就要……哦不！”因为他的碎嘴子，有一个警察居然拿水枪射他，伯纳德摇摇晃晃地站了一两秒，他的双腿好似去了骨头、肌腱、肌肉一般软绵绵的，变成了两根长果冻，最后甚至都不是果冻了，不过是水。他一头倒在地上。
突然，从合成音乐盒里，传来一个声音。那是理性之声，是善意之声。《反**演讲第二章》的合成之声（中等强度）的录音胶卷开始播放，那声音出自一个并不存在的心灵，却像发自肺腑：“我的朋友们，我的朋友们！”那声音如此的富有同情，其调子充满了如此非凡的温柔与责备，以至于那些带着防毒面具的警察，在面具之下，他们的眼睛都立刻被泪水润湿。“这样做有何意义啊？为什么你们不快乐和善地生活在一起？快乐啊，和善啊，和平相处，和平相处。”重复着，战栗着，慢慢降低变成耳语，以至消失。然后又说道：“我如此期盼你们能善良为人！求你们了，求你们了，做善良的人吧！而且……”不过两分钟之后，这段声音和索玛喷雾就发挥了作用。满脸泪水，δ族人相互亲吻、紧拥在一起，每六个孪生子一组。他们因谅解而抱成一团，甚至亥姆霍兹和野人也几乎哭了。一批新的索玛药盒被从财务室拿出来，立刻即予分配。于是，在录音胶卷里男中音那饱含深情的告别词中，孪生子们相互别去，但哭哭啼啼，似乎他们的心都要因离别而破碎。“再见，我最亲爱的人，最亲爱的朋友，愿主福特保佑你！再见，我最亲爱的人，最亲爱的朋友，愿主福特保佑你！再见，我最亲爱的人，最亲爱的……”
当最后一个δ人离去，警察关掉了电源。那天使般的声音便消失了。
“你们是乖乖地跟我们走，”警官问道，“还是我们必须得使用麻醉枪？”他威胁性地指着自己手上的水枪。
“可以，我们跟你走。”野人答道，一边交替抚摸着自己裂开的嘴唇、抓伤的脖子和咬伤的左手。
亥姆霍兹此时正用手帕捂着自己流血的鼻子，他也点头表示同意。
伯纳德苏醒了，腿也能动了，他抓住这个时机，尽量不引人注目地向大门溜去。
“嗨，那个。”警官叫道，于是，一个带着猪鼻子面具的警察跑过大厅，一把抓住了伯纳德的肩膀。
伯纳德转过身来，一脸无辜与愤慨。逃跑？他从没想过会逃跑。“你们抓我干什么？”他对警官说，“我简直不明白。”
“你是那两个罪犯的朋友，对吗？”
“这个……”伯纳德犹豫了，不，这点他是不能否定的。于是，他问道：“我不能有朋友吗？”
“那就一起过来。”警官说，领着众人走向门外，那里，警车正在等待。
(1) 比亚里茨，法国大西洋沿岸最豪华、规模最大的度假胜地。
