在经过一整天怪异与惊恐的体验之后，列宁娜觉得有权享受一个真正意义上的完整假日。一回到休养所，她就整整吞食了六粒半克的索玛药片，躺在**十分钟之后，她开始享受极乐世界之旅。等她回到现实世界，至少还需要十八个小时。
与此同时，伯纳德却甚是忧伤，在暗夜中，他大睁着眼睛。直到午夜之后很久，他才睡着。虽然是午夜之后很久才睡觉，却也不是毫无收获，他想到了一个计划。
次晨十点钟，身着绿色制服的那位飞行员准时踏下直升机，伯纳德正在龙舌兰花丛中等着这个拥有八分之一黑人血统的小伙。
“克朗小姐正在索玛世界里度假，”他解释说，“一直要到下午五点才能苏醒，我们还有七个小时的时间可以打发。”
他可以马上飞往圣菲，完成那些工作，然后再到玛尔普村一趟，返回时，她恐怕还没有醒来。
“她一个人待在这里，会很安全吗？”
“就像直升机一样安全。”飞行员向他保证。
于是他们便爬进飞机，立刻起飞。十点三十四分，飞机在圣菲邮政局大楼天台着陆；十点三十七分，伯纳德已经拨通了伦敦白厅世界元首办公室的电话；十点四十四分，他已经与元首的第四私人秘书沟通情况；十点四十七分三十秒，穆斯塔法·蒙德阁下本人那深沉、洪亮的声音响彻在他的耳朵里。
伯纳德结结巴巴地说：“我斗胆认为，尊敬的元首阁下或许对我的发现怀有浓厚的科学兴趣……”
“确实如此，我认为此事具有重要的科学价值，”那深沉的声音回复说，“你把这两个人带到伦敦来。”
“尊敬的元首阁下，你知道，我需要一份特别的许可证……”
穆斯塔法·蒙德说：“必要的文件，此时已经传送至保留地监守长处，你现在即刻前往监守长办公室。祝你日安，马克思先生。”
一阵沉默。伯纳德挂掉电话，跑步上了天台。
“到监守长办公室去。”他对那着γ族的飞行员说道。
十点五十四分，伯纳德握住了监守长的手。
“荣幸之极，马克思先生，荣幸之极。”虽然他的声音仍然隆隆作响，却满怀敬意，“我们刚刚收到一份特别的指令……”
“我知道，”伯纳德说，打断了监守长的话，“几分钟前，我刚与元首阁下通过电话。”不耐烦的口气，使人以为他每天都要固定与元首阁下通通电话呢！他一屁股坐下来，“若你能尽快办完必要的事情，我将非常感激。越快越好。”他强调了一遍。对自己现在的处境，他极其享受。
十一点零三分，他的口袋里已经装好所有必备的文件。
“再会。”他对监守长说，一副纡尊降贵的模样。“再见。”而监守长则一直陪着他走到升降门。
他横穿过去，一直走到宾馆，洗了个澡，享受了一会儿真空震动按摩机的按摩，打开电解剃须刀修面，听了会儿新闻，看了半小时电视节目，轻松地吃了一顿午饭，下午两点半钟，混血飞行员载他飞到了玛尔普村。
约翰已经站在了休养所门外。
“伯纳德，”他叫道，“伯纳德！”可是无人答应。
穿着鹿皮鞋，他无声无息地跑上台阶，试图打开门。但门反锁着。
他们走了！抛弃了他！这是他一生所经历的最可怕的事情。她曾邀请他来做客，现在他们却离他而去。他坐在台阶上，哭起来。
半小时后，他突然想到，他可以透过窗户看看屋内情况。他看见的第一件东西，是一件绿色的手提箱，箱盖上刻着列宁娜的姓名缩写“L.C.”。他大感快乐，好像心中燃烧了一团火焰。他捡起一块石头，打碎了玻璃，碎玻璃碴掉在地板上。一会儿之后，他爬进了屋子里。打开绿色的手提箱，立刻便闻到了列宁娜的芳香气味，她生命的气息于是充溢了他的肺部。
