大纳言[23]来到主上面前，关于学问的事有所奏上，这时候照例已是夜很深了，在御前伺候的女官们，一个二个的不见了，到屏风和几帐后边去睡觉，自己独自一人忍着渴睡侍候，听见外边说道：
“丑时四刻！”是奏报时刻[24]的样子。我独自说道：
“天快亮了。”大纳言说道：
“现在这个时候，请不必再去睡觉了吧。”彷彿觉得不睡觉是当然的样子。糟了，我为什么说那样的话的呢。如果还有别人在那里，那也还可以混得过去﹝，溜进去睡了﹞。主上靠着柱子，也少为睡着了的模样。﹝大纳言﹞说道：
“请你看这边吧。天已经亮了，却那么的安息着哩。”中宫看了也笑着说道：
“真是的。”主上似乎都不知这些，在这时候，有宫女所使用的女童﹝黄昏时分﹞拿了一只鸡来，说道：
“等到明天，要拿到老家里去的。”就把那鸡藏在什么地方，可是不知怎的给狗找到了，便来追赶，鸡逃到廊下，大声的叫嚷，大家都给它吵醒了。主上也惊起问道：
“是什么事呀？”大纳言这时候高吟道：
“声惊明王之眠。”[25]这实在很是漂亮也有意思的事，连我自己渴睡的眼睛，也忽然的张大了。主上和中宫也觉得很有兴趣，说道：
“这实在是，恰好的适合时机的事。”无论怎样，这总是很漂亮的。
第二天的夜里，中宫进到寝宫里了。在半夜的时候，我出到廊下来叫用人，大纳言说道：
“退出到女官房去么？我送你去吧。”我就把唐衣和下裳挂在屏风上，退了出来，月光很是明亮，大纳言的直衣显得雪白，缚脚裤的下端很长的踏着，抓住了我的袖子，说道：
“请不要跌倒呀。”这样一同走着的中间，大纳言就吟起诗来道：
“游子犹行于残月。”[26]这又是非常漂亮的事。大纳言笑说道：
“这样的事，也值得你那么的乱称赞么。”虽是这么说，可是实在有意思的事﹝，也不能不佩服呵﹞。
