同了隆圆僧都[27]的乳母一起，在御匣殿[28]的房间的时候，有一个男子来到板廊的旁边，近前说道：
“我遇到了十分晦气的事情。现在上来，可以对谁来诉苦呢？”说这话的时候，脸上彷彿就要哭出来的样子。我问道：
“这是什么事呢？”他回答道：
“真是刚出去了一会儿，龌龊的房子[29]就给火烧了，现在暂时在这里，像寄居蟹似的，把尾巴安插在别人的家里。[30]从堆着御马寮[31]的马草的家里，发生了火灾，因为只隔着一重板壁，在卧房里睡着的妻子也差一点儿就被烧死了，什么东西都一点没有拿得出来。”御匣殿也听见了，﹝觉得他的手势和口调都很可笑，﹞就大笑起来。我自己写了一首歌道：
“烧着马草[32]的这一点
春天的火，为什么把卧房
烧得什么也不剩了呢？”写好了便丢给他道：
“把这个给了他吧。”女官们哗然笑说道：
“就是这一位，因为你的家被火烧了，很可怜你，所以把这个给了你的。”叫他来拿了，那人问道：
“这是什么票据[33]呢，有多少东西可以领取呀？”女官说道：
“你先念一遍好了。”那人道：
“这怎么成呢？我是睁眼瞎[34]的呀。”女官又说道：
“那么叫人家去代看吧。刚才上头有召唤，我们就要上去了。你既然得到这样极好的东西，为什么还要发愁呢。”大家都笑着闹着，来到中宫那里。乳母说道：
“不知道他回去给谁看了没有。听到了这﹝游戏的歌词﹞，不晓得要怎样的生气哩。”便把这事告知中宫，中宫笑着说道：
“你们也真是，真亏做得这样疯疯癫癫的事来呢。”
第二七八段 没有母亲的男子[35]
一个男子没有了母亲，只有父亲一人，那父亲虽是很爱怜他，但是自从有了很麻烦的后母以来，不再能够﹝随意的﹞进到父亲的房里去了，一切服装等事，只得由乳母和先妻的使用人等加以照顾了。
在东西的对殿里，布置了客室，整理得很是像样，什么屏风和纸隔扇上的绘画也都很可观，就住在这里面。
殿上人中间的交际关系搞得很好，人家都没有什么批评。主上也很是中意，时常召唤，去做音乐或其他游戏的对手，但是他似乎总是郁郁不乐，[36]觉得世事不如意，可是好色[37]之心却似乎不是寻常的样子。
一位公卿有一个妹子，一向非常的珍重，只有她对他情意缠绵，很是说得来，这是他唯一的安慰了。
