‘怪了，是怎么回事？’走近了来看这信，头中将说道：
‘了不得的坏东西！[30]所以那不是可以这样抛废掉的。’大家看了这信，都吵闹起来：
‘给接上上句[31]去吧。源少将请你接好不好？’一直思索到夜深，终于没有弄好，随即停止了。这件事情，总非宣传世间不可。大家就那么决定了。”就是这样的听去也觉得是可笑的夸说，末了还说道：
“你的名字，因为这个缘故，就叫做草庵了。”说了，便急忙的走了。我说道：
“这样的很坏的名字，[32]传到后世去，那才真是糟心呢。”
这时候修理次官则光[33]来了，说道：
“有大喜事该当道贺，以为你在宫里，所以刚才是从上边出来的。”我答说道：
“什么事呀？不曾听说京官有什么除目，那么你任了什么官呢？”[34]则光说道：
“不是呀，这实在的大喜事乃是昨夜的事，为的想早点告诉你，老是着急，直等到天亮。比这更给我面子的事，真是再也没有了。”把那件事情从头的讲起，同源中将说得一样。随后又说道：
“头中将说，看那回信的情形，我就可以把清少纳言这人完全忘却了，[35]所以﹝第一回送信的人﹞空手回来，倒是觉得很好的。﹝到第二回﹞拿了回信来时，心想这是怎样呢，不免有点着急，假如真是弄得不好，连这老兄的面子上也不大好吧。可是结果乃是大大的成功，大家都佩服赞叹，对我说道：
‘老兄，你请听吧。’我内心觉得非常高兴，但是却说道：
‘这些风雅方面的事情，我是没有什么关系的。’大家就说：
‘这并不叫你批评或是鉴赏，只是要你去给宣传，说给人们去听罢了。’这是关于老兄的才能信用，﹝虽似乎估计得不高，﹞有点儿觉得残念，但是大家来试接上句，也说：
‘这没有好的说法，或者另外做一首返歌[36]吧。’种种商量了来看，与其说了无聊的话给人见笑反而不好，一直闹到半夜里。这岂不是对于我本身和对于你都是非常可喜的事么？比起京官除目得到什么差使，那并算不得什么事了。”我当初以为那只是头中将一个人的意思，却不知道大家商议了﹝要试我﹞，不免懊恨，现在听了这话，这才详细知道，觉得心里实在激动。这个兄妹的称呼，连上头都也知道，平常殿上不称则光的官衔，都叫他作“兄台”。
说着话的时候，传下话来道：“赶紧上去吧。”乃是中宫见召，随即上去，也是讲的这一件事情。中宫说道：
“主上刚才来到这里，讲起这事，说殿上人都将这句子写在扇上拿走了。”这是谁呢，那么样的宣传，真觉得有点出于意外。自此以后，头中将也不再用袖子蒙着脸，把那脾气也完全改好了。
