先生：
六日我寄了一封信，那是在船上陆续写出，到粤后托客栈人寄的，收到了没有？
船于这日上午九时启碇驶入广州，经虎门黄埔，下午二时又停于距城甚远之车歪炮台外，又候至六时，始受专意捣乱，久延始来之海关外人查关检疫，乃放人换坐小艇泊岸。将泊岸了，而船夫一时疏失，突入旋涡，更兼船中人多（三十余）货重（百余件），躲浪不及，以致船身倾侧，江水入船，船夫坠水，幸全船镇静，使船放平，坠水船夫更竭力挽救，始得化险为夷，迨水上警察来时，已经平安无事矣。
登岸后，住大安栈，但钱币不同，路不认识，迫得写信叫人送给约我回来的陈家表叔，请其到栈接我，即于七日上午迁寓陈家，此信即在陈家所写。女子师范学校已经正式上课，今日（八日）下午四时左右，便当搬到校内去了。一切情形还多。女师甚复杂。我担任的是训育，另外授课八小时，每班一时，现在姑且尽力，究竟能否长久，再看情形就是了。
这里民气激昂，但闻北伐顺利，所以英人从中破坏，现正多方寻衅，见诸事实，例如武装兵船示威珠江，沙面等，以图扰乱后方即是。闽中有何新闻？关于本地或外省的，便希通知一下。以后再谈。
候著安。
你的H.M.九月八日。
