建安初，荆州童谣曰：“八九年间始欲衰，至十三年无孑遗。”言自中兴[1]以来，荆州独全；及刘表[2]为牧[3]，民又丰乐；至建安九年，当始衰。始衰者，谓刘表妻死，诸将并零落也。十三年无孑遗者，表当又死，因以丧败也。
是时华容[4]有女子，忽啼呼曰：“将有大丧。”言语过差，县以为妖言，系狱。月余，忽于狱中哭曰：“刘荆州今日死。”华容去州数百里，即遣马里验视，而刘表果死。县乃出之。续又歌吟曰：“不意李立为贵人。”后无几，曹公平荆州，以涿郡李立（字建贤）为荆州刺史。
[1]中兴：即光武中兴，光武帝刘秀重建刘汉政权。
[2]刘表：山阳郡高平人，汉末群雄之一。
[3]牧：指郡国或州郡长官。
[4]华容：古县名，西汉置华容县。在今湖北潜江市西南。
