薇奥拉
我知道得很明白女人对于男人会怀着怎样的爱。真的，她们是跟我们一样真心的。我的父亲有一个女儿，她爱上了一个男人，正像假如我是个女人，也许会爱上了您殿下一样。
公爵
她的历史怎样？
薇奥拉
一片空白而已，殿下。她从来不向人诉说她的爱情，让隐藏在内心中的抑郁，像蓓蕾中的蛀虫一样，侵蚀着她的绯红的脸颊；她因相思而憔悴，疾病和忧愁折磨着她，像是墓碑上刻着的“忍耐”的化身，默坐着向着悲哀微笑。这不是真的爱情吗？我们男人也许更多话，更会发誓，可是我们所表示的，总过于我们所决心实行的；不论我们怎样盟山誓海，我们的爱情总不过如此。
公爵
但是你的姊姊有没有殉情而死，我的孩子？
薇奥拉
我父亲的孩子只有我一个；可是我不知道。殿下，我要不要就去见这位小姐？
公爵
对了，这是正事——
快前去，送给她这颗珍珠；
说我的爱情永不会认输。（各下）
[1]此处“柏棺”原文为cypress，自来注家均肯定应作crape（丧礼用之黑色绉纱）解释；按依字面解cypress为一种杉柏之属，径译“柏棺”，在语调上似乎更为适当，故仍将错就错，据字臆译。
