第一场
奥丽维娅的园中
薇奥拉 及 小丑 持手鼓上。
薇奥拉
上帝保佑你，朋友！你是个打手鼓的音乐家吗？
小丑
不，先生，我的家在教堂附近呢。
薇奥拉
你是个教士吗？
小丑
没有的事，先生。我住在教堂附近，因为我住在我的家里，而我的家是在教堂附近。
薇奥拉
你也可以说，国王住在叫花窝的附近，因为叫花子住在王宫的附近；教堂筑在你的手鼓旁边，因为你的手鼓放在教堂旁边。
小丑
您说得对，先生。人们一代比一代聪明了！一句话对于一个聪明人就像是一副小山羊皮的手套，一下子就可以翻了转来。
薇奥拉
嗯，那是一定的啦；善于在字面上翻弄花样的，很容易流于轻薄。
小丑
那么，先生，我希望我的妹妹不要有名字。
薇奥拉
为什么呢，朋友？
小丑
先生，她的名字不也是个字吗？在那个字上面翻弄翻弄花样，也许我的妹妹就会轻薄起来。可是自从文字失去自由以后，它也是个很危险的家伙了。
薇奥拉
你有什么理由，朋友？
小丑
不瞒您说，先生，要是我向您说出理由来，那非得用文字不可；可是现在文字变得那么坏，我真不高兴用它们来证明我的理由。
薇奥拉
我敢说你是个快活的家伙，万事都不关心。
小丑
不是的，先生，我所关心的事倒有一点儿；可是凭良心说，先生，我可一点不关心您。
薇奥拉
你不是奥丽维娅小姐府中的傻子吗？
小丑
真的不是，先生。奥丽维娅小姐不欢喜傻气；她要嫁了人才会在家里养起傻子来。先生，傻子之于丈夫，犹之乎小鱼之于大鱼，丈夫不过是个大一点的傻子而已。我真的不是她的傻子，我是给她说说笑话的人。
薇奥拉
我最近曾经在奥西诺公爵的地方看见过你。
小丑
先生，傻气就像太阳一样回绕着地球，到处放射它的光辉。要是傻子不常到您主人那里去，如同他在我的小姐那儿一样，那么，先生，我可真抱歉。我想我也曾经在那边看见过您这聪明人。
薇奥拉
