吉尔登斯吞 殿下，我不会吹。
哈姆雷特
请你吹一吹。
吉尔登斯吞 我真的不会吹。
哈姆雷特
请你不要客气。
吉尔登斯吞 我真的一点不会，殿下。
哈姆雷特
那是跟说诳一样容易的；你只要用你的手指按着这些笛孔，把你的嘴放在上面一吹，它就会发出最好听的音乐来。瞧，这些是音栓。
吉尔登斯吞 可是我不会从它里面吹出谐和的曲调来；我没有懂得它的技巧。
哈姆雷特
哼，你把我看成了什么东西！你会玩弄我；你自以为摸得到我的心窍；你想要探出我的内心的秘密；你会从我的最低音试到我的最高音；可是在这支小小的乐器之内，藏着绝妙的音乐，你却不会使它发出声音来。哼，你以为玩弄我比玩弄一支笛子容易吗？无论你把我叫作什么乐器，我是不让你把我玩弄的。
波洛涅斯 重上。
哈姆雷特
上帝祝福你，先生！
波洛涅斯
殿下，娘娘请您立刻就去见她说话。
哈姆雷特
你看见那片像骆驼一样的云吗？
波洛涅斯
嗳哟，它真的像一头骆驼。
哈姆雷特
我想它还是像一头鼬鼠。
波洛涅斯
它拱起了背，正像是一头鼬鼠。
哈姆雷特
还是像一条鲸鱼吧？
波洛涅斯
很像一条鲸鱼。
哈姆雷特
那么等一会儿我就去见我的母亲。（旁白）我给他们愚弄得再也忍不住了。（高声）我等一会儿就来。
波洛涅斯
我就去这么说。（下）
哈姆雷特
等一会儿是很容易说的。离开我，朋友们。（除哈姆雷特外均下）现在是一夜之中最阴森的时候，鬼魂都在此刻从坟墓里出来，地狱也要向人世吐放疠气；现在我可以痛饮热腾腾的鲜血，干那白昼所不敢正视的残忍的行为。且慢！我还要到我母亲那儿去一趟。心啊！不要失去你的天性之情，永远不要让尼禄[2]的灵魂潜入我这坚定的胸怀；让我做一个凶徒，可是不要做一个逆子。我要用利剑一样的说话刺痛她的心，可是决不伤害她身体上一根毛发；我的舌头和灵魂要在这一次学学伪善者的样子，无论在言语上给她多么严厉的谴责，在行动上却要做得丝毫不让人家指摘。（下）
[1]妥玛刚脱（Termagant），传说中残恶凶暴之回教女神。希律（Herod），耶稣时代统治伽利利之暴君。二者为往时教训剧（Morality）及神迹剧（Mystery）中常见之角色。
[2]尼禄（Nero），古罗马暴君。
