天上的神明啊！地啊！再有什么呢？我还要向地狱呼喊吗？啊，呸！忍着吧，忍着吧，我的心！我的全身的筋骨，不要一下子就变成衰老，支持着我的身体呀！记着你！是的，你可怜的亡魂，当记忆不会从我这混乱的头脑里消失的时候，我会记着你的。记着你！是的，我要从我的记忆的碑版上，拭去一切琐碎愚蠢的记录，一切书本上的格言，一切陈言套语，一切过去的印象，我的少年的阅历所留下的痕迹，只让你的命令留在我的脑筋的书卷里，不搀杂一些下贱的废料；是的，上天为我作证！啊，最恶毒的妇人！啊，奸贼，奸贼，脸上堆着笑的万恶的奸贼！我的写字板呢？我必须把它写下来：一个人尽管满面都是笑，骨子里却是杀人的奸贼；至少我相信在丹麦是这样的。（写字）好，叔父，我把你写下来了。现在我要记下我的话，那是，“再会，再会！记着我。”我已经发过誓了。
霍拉旭
（在内）殿下！殿下！
马西勒斯
（在内）哈姆雷特殿下！
霍拉旭
（在内）上天保佑他！
马西勒斯
（在内）但愿如此！
霍拉旭
（在内）嘿啰，呵，呵，殿下！
哈姆雷特
嘿啰，呵，呵，孩儿！来，鸟儿，来。
霍拉旭 及 马西勒斯 上。
马西勒斯
怎样，殿下？
霍拉旭
有什么事，殿下？
哈姆雷特
啊！奇怪！
霍拉旭
好殿下，告诉我们。
哈姆雷特
不，你们会泄露出去的。
霍拉旭
不，殿下，凭着上天起誓，我一定不泄露。
马西勒斯
我也一定不泄露，殿下。
哈姆雷特
那么你们说，哪一个人会想得到有这种事？可是你们能够保守秘密吗？
霍、马
是，上天为我们作证，殿下。
哈姆雷特
在全丹麦从来不曾有哪一个奸贼——不是一个十足的坏人。
霍拉旭
殿下，这样一句话是用不到什么鬼魂从坟墓里出来告诉我们的。
哈姆雷特
啊，对了，你说得有理；所以，我们还是不必多说废话，大家搀搀手分开了吧。你们可以去照你们自己的意思干你们自己的事——因为各人都有各人的意思和各人的事——至于我自己，那么我对你们说我是要去祈祷去的。
霍拉旭
殿下，您这些话好像有些疯疯癫癫似的。
