第一场
米兰与维洛那之间的森林
若干强盗 上。
盗甲
弟兄们，站定，我看见有一个过路人来了。
盗乙
尽管来他十个二十个，大家不要胆小，上前去。
凡伦丁 及 史比德 上。
盗丙
站住，老兄，把你的东西丢下来；倘有半个不字，我们就要动手抄了。
史比德 少爷，咱们这回完了；这班人就是行路人最害怕的那种家伙。
凡伦丁 列位朋友——
盗甲
你错了，老兄，我们是你的仇敌。
盗乙
别嚷，听他怎么说。
盗丙
不错，我们要听听他怎么说，因为他瞧上去还像个好人。
凡伦丁 不瞒列位说，我是一个命运不济的人，除了这一身衣服以外，实在没有一点财物。列位要是一定要我把衣服脱下，那么我请你们一股脑儿拿去了吧。
盗乙
你要到哪里去？
凡伦丁 到维洛那去。
盗甲
你是从哪儿来的？
凡伦丁 米兰。
盗丙
你住在那面多久了？
凡伦丁 十六个月，倘不是噩运临到我身上，我也不会就离开米兰的。
盗乙
怎么，你是给他们驱逐出来的吗？
凡伦丁 是的。
盗乙
为了什么罪名？
凡伦丁 一提起这件事情，使我心里异常难过。我杀了一个人，现在觉得十分后悔；可是幸而他是我在一场争斗中杀死的，我并不曾用诡计阴谋加害于他。
盗甲
果然是这样，那么你也不必后悔。可是他们就是为了这么一件小小过失，把你驱逐出境吗？
凡伦丁 是的，他们给我这样的判决，我自己已经认为是一件幸事。
盗乙
你会讲各地方言吗？
凡伦丁 我因为在年轻时候就走远路，所以勉强会说几句。
