狱中另一室
庞贝 上。
庞贝
我在这儿就像在我自己的院子里一样，好多咬弗动太太的老主顾都在这儿。有的为了欠账不还，有的为了杀人闹事，从前是席上的豪客，现在都变成阶下的囚人了。
阿伯霍逊 上。
阿伯霍逊 小子，去把巴那丁带来！
庞贝
巴那丁大爷！您现在应该起来杀头了，巴那丁大爷！
阿伯霍逊 喂，巴那丁！
巴那丁
（在内）他妈的！谁在那儿大惊小怪？你是哪一个？
庞贝
是你的朋友刽子手。请你好好儿地起来，让我们把你杀死。
巴那丁
（在内）滚开！混账东西，给我滚开！我还要睡觉呢。
阿伯霍逊 对他说他非得赶快醒过来不可。
庞贝
巴那丁大爷，请你醒醒吧，等你杀过了头，再睡觉不迟。
阿伯霍逊 跑进去把他拖出来。
庞贝
他来了，他来了，我听见他的稻草在动了。
阿伯霍逊 斧头预备好了吗，小子？
庞贝
预备好了。
巴那丁 上。
巴那丁
啊，阿伯霍逊！你来干吗？
阿伯霍逊 老实对你说，我要请你赶快祈祷，因为命令已经下来了。
巴那丁
混账东西，老子喝了一夜的酒，现在怎么能死去？
庞贝
啊，那再好没有，因为您喝了一夜的酒，到早上杀了头，你就可以痛痛快快睡他一整天了。
阿伯霍逊 瞧，你的神父也来了，你还以为我们在跟你开玩笑吗？
公爵 仍作教士装上。
公爵
闻知尊驾不久就要离开人世，我因为被不忍心所驱使，特地前来向你劝慰一番，我还愿意跟你一起祈祷。
巴那丁
师父，我还不想死哩；昨天晚上我狂饮了一夜，他们要我死，我可还要从容准备一下，尽管他们把我脑浆打出都没用。无论如何，要我今天就死我是不答应的。
公爵
嗳哟，这是没有法想的，你今天一定要死，所以我劝你还是准备走上你的旅途吧。
