正在阅读《后记》
第(3/6)页


版本一 “……‘清水下杂面——你吃我看’‘见提着影戏人子上场——好歹别戳破这层纸儿’……”

版本二 “……‘清水下杂面——你吃我看见’‘见提着影戏人子上场——好歹别戳破这层纸儿’……”(毫无根据地增“见”字)

这两种校订都是根据庚辰本原文做了处理,大概是庚辰本相对更可信的缘故。在第71回中第一个歇后语再次出现:“什么‘清水下杂面——你吃我也见’的事,各家门另家户……”这一次,各本都无问题,无异文,可以肯定这两处是同一个歇后语。那么,这句歇后语到底是什么意思?通行的注释为“我看你怎么吃(说)”,将这种解释置于上下文就发现明显不通,置于第71回就越发不通。

这一回,贾珍以探望尤氏二姐妹的名义前去偷腥,却碰上贾琏归宿,此时的气氛微妙而复杂。贾琏主动去缓和气氛:“又拉尤三姐说:‘你过来陪小叔子一杯。’”在三姐面前自称小叔子,这意思很明显,挑开了说,二姐清清白白是我贾琏的,三姐是你贾珍的,这样大家都很体面,并不存在“二马同槽”的尴尬。但这种气氛的缓解是基于对三姐一个人的羞辱,所以三姐大怒,便有了这两句歇后语开头的一番话。那么这句歇后语的含义需要和下一个歇后语连起来理解:

这些丑事儿大家都清清楚楚、心知肚明,但好歹也别戳破了……

其意置于第71回仍然是准确的,那么就可以依据第71回处各本基本相同的文字来确定这一处文字,同时依据戚序本校为:

本校本 “……咱们‘清水下杂面——你吃我也见’‘提着影戏人子上场——好歹别戳破这层纸儿’……”

按照版本考据学的常识,此处戚序本文字也许非作者原笔,却最能体现作者原意。版本系统自身的复杂性,导致在很多讹误的细节上无法拿出直接的版本证据。

上例仅一窥本书的勘校思路及论证逻辑。其基本准则为:

1)在无明显讹误的情况下,尊重底本原文,不擅自妄补妄改;

2)对各脂本异文的取舍综合考虑各种因素,不受底本所限;

3)特殊情况下,体现作者原意重于追究原本“原笔”;

4)各本皆不通之处,无确切证据不擅改,按底本原文,以待论证。

本校本的特色

一、文本结构的重新整理及正文的勘误

1)恢复手抄本时代的完整结构,即增加部分脂批(包括回前墨、回后评)和作者原笔的回前诗(部分章回)。

2)修正了多处批语误入正文的现象,包括第一回回首一段文字,由正文移至回前墨等。

3)第64、67回的底本选择问题

甲戌、己卯、庚辰三大脂本皆缺此二回。存此二回的版本中,列藏本文字被认为是较早的文字,其第67回文字过于糟糕,似非作者原笔,反而程本文字较为完善和流畅,故本次勘校,第64回以列藏本为底本,第67回以程甲本为底本校。

4)回目的重新整理

各脂本回目多有差异,其中差异较大的多达20回,本校本据各种因素作综合分析,对其重新整理,不拘底本而选其优。若无明显优劣之分则遵底本原文。

5)第17、18回的分回问题

此二回原文未分回,共用一个回目,疑似作者早期构思中按一回写,后来却写成两回的篇幅,但去世前却未完成分回并重拟回目的工作。后期的抄本中发现了三种分回方式,都不够妥帖,回目的拟定与作者原笔风格也相差甚远。考虑到读者的阅读体验,本校本作了有别于以往版本的更合理的断法进行分回,仍用原回目置于第17回,第18回回目空缺。第79、80回亦类似,因此第80回回目亦空缺。

6)重新整理多处因断句不当导致语句不通,甚至改变文意的文本。如第36回王熙凤指桑骂槐赵姨娘:

通行本 如今裁了丫头的钱,就抱怨了咱们,也不想一想是奴几,也配使两三个丫头!

本校本 如今裁了丫头的钱就抱怨了,咱们也不想一想是奴几,也配使两三个丫头!

相关小说

京舟南渡 都市 / 完结
京舟南渡
欢栀
【他是她永远靠不近的岸,却是命运为她设定的终点】阮南枝的暗恋,是一场无人知晓的独舞。作为少儿舞蹈老师,她在镜前教孩子们舒展肢体,却在许京舟的世界里始终踮着脚尖。直到验孕棒上的两条红杠,将“淮大医学院的天之骄子”与“培训机构的舞蹈老师”绑进同一本结婚证。一句我们可以结婚,她成了他的妻子,他孩子的妈妈。婚后的许京舟像是
56.63万字 3 小时前
蓓露丝历险记 武侠 / 完结
蓓露丝历险记
日暮而途远
从小就爱探险的小女孩蓓露丝,在凛冬的大雪中救下了被狼族养大的小男孩,两人多次身处险境,慢慢结下了深厚的羁绊,他们一起拜师学艺,在困难中相互帮扶,携手游历世界。
294.17万字 1 小时更新
重生香江之大亨时代 都市 / 完结
重生香江之大亨时代
樟树下一书生
各方大佬都还潜龙在渊却已有腾飞之势!这是即将到来的黄金大时代,这也是一个大亨崛起的故事。
161.89万字 1 小时更新
天下安康 历史 / 完结
天下安康
鸣奇
千古江山,英雄无觅,风流总被雨打风吹去。这是一个被误解和丑化的王朝,北击突厥,西灭吐谷浑,南并林邑,东征高句丽,举世强者,尽皆臣服。这也是一个伟大而传奇的时代,开科举,通运河,立三省六部,定隋律,三十七年国运,功泽后世。身为隋臣,将燕然勒功,布汉威于异域。乱世枭雄,当马踏天下,逐群雄在中原。寒门小将,当乱世来临之时
512.44万字 54 分钟前
超时空交易:我的任意门去万界 都市 / 完结
超时空交易:我的任意门去万界
讲话的猫
杨凡获得祖上传下来到内测时空交易资格。从此开始了屌丝逆袭之路。唐朝的公主:“夫君,你这样不好!”李世民:“你小子放下朕的传国玉玺!”李云龙:“杨兄弟,你就再支援老哥几发炮弹吧,那玩意儿下不了蛋!”陈旅长:“这些武器够打到樱花开的地方了!”林东:“换个可控核聚变,你才出这点?”曹操:“兄弟你是同道中人啊,共饮!共饮!
60.73万字 1 小时更新
末世求生:开局人类缩小100倍 科幻 / 完结
末世求生:开局人类缩小100倍
小镇写诗人
如果人类缩小100倍,人类还能继续统治地球吗?如果人类缩小100倍,人类还能站在食物链顶端吗?如果人类缩小100倍,人类文明还能否延续?如果人类缩小100倍,人类生活会发生哪些变化?……谢邀,你要的答案,都在此书中。PS:这是一个主角团带领的新人类重回食物链顶端、建立新世界秩序,并拯救地球的故事。
43.75万字 1 小时更新