你这个令人生厌的家伙，阿力吉斯不屑你的赠礼，
你的礼物也比不过艾奥力斯。
呵呵！我为自己找来了什么痛苦啊！
讨厌的我，是让暴风摧残了花儿，让野猪玷污了清泉啊！我迷恋的人啊，是谁让你想逃？
连神祗和达达的帕里斯都以山林为家，就让帕拉斯独守他的城堡。
让我们在山林中把兴致提高。狮子紧紧追逐着狼，狼又追逐着母羊，
而那母羊又追逐着盛放的丁香，
就象柯瑞登追逐着你阿力吉斯一样，
每个人都有他自己的愿望。
看，那公牛都以归家，背着它们的犁，
暮日加长着它们的影子，
而爱恋灼烧着我，谁能给这爱恋限制？柯瑞登啊柯瑞登！什么迷了你的心智？
你那修了一半的葡萄架垂在那茂盛的榆树叶里；
难道你就不能做些有益的事？
将那些柳条或芦草编在一起？
这个阿力吉斯看不上你，
别的阿力吉斯会接受你的心意。”《牧歌》其四
西西里的缪斯啊，请为我们唱更宏伟的歌
不是所有的人都愉悦于低丛矮柳
请为我们歌唱山林，唱那配得上都督的山林
库玛预言的最后时代已经到来
世纪伟大的周而复始也从新启动
处女星回来，还有沙屯的统摄
从高高天穹降临了新的一代
圣洁的露西娜啊，请你恩宠这婴孩
籍他的诞生，黑铁时代就要终结
黄金时代又会重现人间
你的阿波罗神已经君临天下
波里奥啊，在你统驭期间
这个光荣的时代将开始，
伟大的岁月运行初度。
你的麾下，我们残存的罪恶都将消泯
从而解脱人世于无尽的忧患
孩子将如神祗般成长，
与英雄和神明比肩相伴
他也为他们所喜悦钟爱
并管理祖荫所致的太平顺昌
孩子，因为有你
首先大地无须耕种都会倾献
给孩童的礼物，长春藤蔓延卷曲
