《今昔物语》第27卷所收的故事《猎师之母成鬼吞吃孩子》中，遇到灾难的主人公是一对兄弟，他是用叉形箭头射下了女鬼的手。除此之外，内容几乎与弥三郎老母的传说相同。这个版本中并不存在主人公遭受群狼袭击的情节，因此，故事的前后部分衔接得不够自然，给人一种不太成熟的感觉。
两种故事的复合现象，在过去民间故事盛行的时代，还是十分常见的。当时的复合故事，未必都出自职业人士之手，普通的老百姓也会很自然地把不同的故事合在一起。正因如此，我们才可以从中找到人类心理发展史上的一些史料。津村正恭①的《谭海》是天明八年(1788)他在游览秋田县之后写成的随笔，文中记录了当地十分罕见的奇闻逸事。此书第8卷所收录的以下故事，可以给我们提供一个重要启示。
过去，仙北郡有个男人进山砍柴，在回家的路上遇到雷阵雨，只能在路边小佛堂的房檐下躲雨。这时，佛堂里传来了叽叽喳喳的说话声，有人说：
“太郎的老母亲还没有来，没准这回咱们就跳不了舞了!”一会儿又有人说：
“老母亲来了，咱们开始跳舞吧!”这时又传来老奶奶的声音，说：“大家稍等，外面好像有人!”
在房檐下躲雨的男人，忽然看到一条尾巴从纸拉窗的破洞里伸了出来。于是，男人抓住尾巴使劲往外面拉，而佛堂里好像也有人拼命往里拉，最终尾巴在拉扯中断掉了。男人非常害怕，带着尾巴冒雨跑回了家，之后把它藏好。过了几天，男人听说邻居太郎平的老母亲患了痔疮，整天躺在病**，于是就去邻居家探望。邻居家的老母亲在被窝里疼得皱眉，说自己因为闹痔疮疼得要死，但男人却不相信。某天，男人把那只尾巴藏在怀里，又去探望邻居家的老母亲，她还是在被窝里呻吟。男人就拿出尾巴给她看，并问道：
“您那么疼，是不是因为这个?”
结果老母亲马上冲出被窝，抢走尾巴逃跑了。原来，那位老母亲是妖猫变成的，邻居太郎平真正的母亲早在房屋顶层里化为白骨了。
这个版本令人想起另一则妇孺皆知的民间故事《老房漏雨》。总的来说，《老房漏雨》在不同地区形成了两种版本，我所编著的《日本昔话集》①中收录了其中一种。某个下雨的夜晚，一只名叫“虎狼”的食人狼藏在老房子的顶层里，偷听屋里的老夫妇拉家常。老夫妇说世上没有什么比“furuyanomori(意即老房漏雨)”更可怕，比起“fu-ruyanomori”,虎狼根本就算不了什么!虎狼不懂得“furuyanomori”指的是什么,听后感到害怕，就偷偷溜走了。我小时候听过的《老房漏雨》就这样完结了，但在九州和奥羽的乡下，还流传着另一种形式的故事，深受儿童喜爱。据说，虎狼偷听老夫妇聊天的时候，刚好有个盗贼偷偷潜入了马房，正要偷老夫妇的瘦马。这时他听到了虎狼逃跑的脚步声，误以为是马逃跑了，于是立刻跳到了虎狼背上。而虎狼又以为自己遭到“furuyanomori”的攻击，于是拼命逃跑。盗贼紧紧抱住虎狼的躯体，但在路上不小心掉进了枯井。有的版本又说是虎狼跑到路旁的小佛堂时，盗贼掉了下来，盗贼马上跑进其中。此类故事在后面的情节上分为两种形式：一种说盗贼揪住了虎狼的尾巴，虎狼吓得自断尾巴，马上逃走了；另一种则讲，有一只猴子走过来问虎狼干什么,虎狼则回答说“furuyanomori”藏在这里，听人说它还是个世上最可怕的怪物。猴子对此半信半疑，便把长长的尾巴伸到里面试探。盗贼为了逃出枯井，或者因为害怕，便使劲拉住了猴子的尾巴。猴子疼得要拉回尾巴，却发现怎么也拉不动，不一会儿尾巴就断掉了，所以现在的猴子还是只有短尾巴。也就是说，此类版本已经演变成了解释猴子尾巴为什么短的传说。
