与天赐青蛙的故事相比,神佛赐给人类小蛇的故事流传得更广泛。最近我听说了一个流传于佐贺县藤津郡五町田(现佐贺县鹿岛市和嬉野市)的故事,这个故事以传说的形式长期保留了下来。
村里有个地方叫喜左卫门谷,曾经有一个名叫喜左卫门的穷苦农民居住在这里。喜左卫门多年膝下无子,便和妻子一起向物岳大神求子。他们的许愿整整进行了二十天,结束后得到了启示。韧岳大神说道:“你们命中无子,今天回家时,就把第一个碰到腿脚的东西当作孩子来抚养吧!”夫妻俩很高兴,在回家的路上果真有一条小蛇过来碰到了腿脚,尽管受了不少惊吓,他们还是遵守神谕,把这条小蛇带回家并好好抚养起来。由于喜左卫门和妻子喂给小蛇饭菜,小蛇很快长大了,才四五年就变成了一丈四五尺长的大蛇。父母去哪里,大蛇就跟到哪里,村民看见后都很害怕,不和喜左卫门来往了。喜左卫门和妻子无可奈何,就对大蛇说:
“我们一直把你当作亲生儿子,但这个村的人都怕你,你爱去哪里就去哪里,自力更生吧!”
大蛇很懂事,虽然舍不得父母,但还是离家而去了。几十年过去了,喜左卫门和妻子都变老了,什么活都干不了,过着饥寒交迫的生活。这时,通向盐田川的水渠决口,修了几次都没有用,附近村庄因缺水而无法插秧。各村村长心急如焚,就请来一位算命先生占卜问卦。算命先生告诉村民说:“这是以前被人养育的大蛇所为,大蛇要报答父母的养育之恩,要求村民替它养活父母。”这一带只有喜左卫门家养过大蛇,于是大家商量每年从各村征集大米给他们家送去。从此,水渠再也没有决口,各村连年丰收,喜左卫门家也富起来了。今天这条大蛇被奉为井手的守护神,每逢秋分,各村都会参拜井手大蛇并举办钲浮立①(据藤井利作君报告)。
一般而言,传说会从民间故事中选出最重要的部分内容加以保存,因此我们无法根据传说来了解民间故事的整体面貌。但我们从以上传说中还是可以推测出,此类故事的核心内容原本是人类向管辖高山的神灵求子,天赐之子掌管山川河流、行云布雨。我曾经在关于石见国插秧歌的文章中指出(见《民族》第2卷,第876页及其他)②,日本民间叙事中,田神往往以太阳神为父,以龙女为母,出生在神圣山岭的山顶。亦即日本农民为了种粮食而崇拜水神,尤其崇拜位于河流上游的摩天岭,正因如此,民间叙事中从上游顺河漂到人间的东西才受人重视。我据此认为,《桃太郎》的桃子和《瓜子姬》的瓜都从河流上游漂到了善良的老奶奶面前,这种说法也同样源自古老的水神信仰。至于佐贺的大蛇儿子,因为人们从大蛇的形状上可以联想到水神,所以讲述人就省略了大蛇儿子顺河而来的情节。此类故事还流传于甲州上九一色村(现山梨县甲府市、南都留郡),该村位于富士山北岭,而翻过山顶,山的南岭就是《竹取翁》古老传说的发源地了①。
从前有一对老夫妇,多年膝下无子,某年向神求子后不久,老奶奶果真怀孕并生下了一个男婴。老夫妇给他起名叫龙吉,好好养育起来。而龙吉的身躯越来越长,很难继续住在家里,于是老夫妇就给他造了一个鸟笼般的大箱子。可龙吉的身躯还在不停地变长,最终连手脚都不见了,竟变成了一条大蛇。这下老夫妇不能让他继续留下了,只好把大箱子搬到山顶上,把龙吉放生。之前,他们还把事情经过说给龙吉听,约好以后有事一定过来叫他。龙吉听后高兴地走了。几年之后,这里发生了严重的旱灾,领主通知国民,如果谁能求雨成功,就给谁奖赏。于是老夫妇爬到山顶去叫龙吉,这时草木随风而倒,已完全变成巨蛇的龙吉飞过来了。老夫妇向龙吉求雨,龙吉便答应下来,为他们下了七天七夜的雨,老夫妇由此获得奖赏。尽管龙吉并不是人类,但他还是让父母安享晚年了(土桥里木君《甲斐昔话集》)。