老夫妇觉得奇怪,就打开轿门查看,原来天邪鬼在花轿上睡得很死。抬轿的人很生气,狠狠教训了天邪鬼一顿。之后,他们从壁柜里救出瓜子姬,送她到领主那里去了。
十三 秋田县鹿角郡的版本(内田武志①)
老奶奶在河边洗衣服时,从上游漂来一个美丽盒子。老奶奶打开盒子一看,发现里面装了一个瓜。老奶奶用棉花把瓜裹起来并存放在橱柜里,等老爷爷回来后,两人用刀切开瓜,从中竟出来了一个美丽的小女孩。老夫妇给她起名为瓜子姬,认真抚养她长大。瓜子姬长大后爱织布,她每天边织边唱道:
“凯嗔-呵-喏-吭呵叨叨呀,
梭子没有了,咔啷-呵咙。”
某日,老夫妇一起出门了,只有瓜子姬自己一个人在家。这时,天邪鬼过来说道:
“你织得真好啊,给我看看吧!”
天邪鬼硬闯入屋里,叫瓜子姬拿来菜刀和砧板,在砧板上把瓜子姬切成肉块吃掉了。之后,天邪鬼披上瓜子姬的皮,冒充她在家里织布。老夫妇回来后,邻居过来求亲。老夫妇很高兴,便一口答应下来,立刻让天邪鬼冒充的瓜子姬上轿出嫁。而这时,有一只黄莺停在路边树上,不停地鸣叫:
“这明明是瓜子姬的花轿,
可上轿的却是天邪鬼,
啁啁啾啾!”
这只黄莺就是瓜子姬的灵魂幻化而成的。于是,天邪鬼的谎言就被戳穿了。
(以上是毛马内町的一位妇女传承下来的故事。再看鹿角郡南部的宫川村流传的版本,内容稍有不同。首先,在树上说出真相的不是黄莺,而是乌鸦。其次,天邪鬼原形毕露,不完全归功于鸟。老夫妇嫌假瓜子姬的脸很脏,就给她擦脸,这时脸皮滑动了。老夫妇又让她上厕所,在帮她掀起和服的下摆时,天邪鬼的尾巴耷拉了下来,这下他们知道事情真相了。另外,这则故事中,“从瓜中诞生”这一情节已经消失了)。
十四 盛冈市附近(《旅与传说》3卷7号,橘正一)①
有一天,老爷爷上山去砍柴,老奶奶到河边洗衣服。
老奶奶看到从上游漂来一个瓜,于是在嘴里念叨着:
“瓜呀,来这边!瓜呀,来这边!”
结果,瓜真的向老奶奶这边漂过来了。老奶奶想和老爷爷一起吃,于是她用棉花把瓜裹起来,先存放在橱柜里。老头回家后,打开橱柜一看,发现瓜早已裂成两半,中间还坐着一个女孩。因为女孩是从瓜里出来的,所以老夫妇给她起名为瓜子姬①,并好好抚养她。到了春天,老夫妇要下地干活,临走时吩咐瓜子姬说:“如果鬼来了,你可千万不要给它开门。”之后家里只剩下瓜子姬自己一个人,这时,鬼果然过来敲门了。瓜子姬没有开门,说怕挨爷爷奶奶的骂。
“那你就开一点点门缝儿,让我能伸进去指甲就好!”听到鬼这么说,瓜子姬开了一点门缝。而鬼又接着说:“再开一点点吧,让我能伸进手指头就好!”
听完,瓜子姬又把门开大了一点。于是鬼闯进屋里,一下子把瓜子姬吃掉了。等老夫妇从田里回来,在门口叫瓜子姬却无人应答。他们打开家门后,也没有看到瓜子姬,只看到一只鬼沉睡在天棚上。于是他们从外面把房门封死,之后点火,连房子一起把鬼给烧掉了。
(这则故事是从紫波郡饭冈村嫁到盛冈市的老妇女讲述的。除此之外,盛冈市还有另外一种版本。据说领主要娶瓜子姬为妾,老夫妇就让她上轿出嫁,但这位瓜子姬是天邪鬼冒充的。故事中还出现一只鸟,并像鹿角的版本那样唱道:“这是瓜子姬的花轿,上轿的却是天邪鬼!”这一台词以童谣的形式传承了下来。)
十五 岩手县霁石村(《听耳草纸》①第371页)
老奶奶把漂来的瓜捞起来,吃了一口觉得很香甜,于是她喊道:“再来一个!”结果真的从上游又漂来一个瓜。然后老奶奶在嘴里念叨着:
“有用的瓜来这边!没用的瓜滚到那边!”
