现阶段，甲骨易还在履行与北京鑫宝源影视投资有限公司就《老有所依》《北京青年》与《青年医生》三部电视剧的翻译、配音、字幕制作与视频合成工作。而从甲骨易参与的多部电视剧译配业务来看，输出语言包含英语、西班牙语、法语、缅甸语。从根本上来说，影视行业的迅速发展，优秀影视剧的大量集中出现，以及国产影视剧不断扩大的影响力（这种影响力可能更多是政策或运营管理者单方面的推动）是译配行业的原动力，而译配行业的高质量的快速发展亦可以对中国影视产品“走出去”贡献重要的力量，从而进一步扩大中国文化在国际社会上的传播。即便仅仅站在经济视角上，译配行业背后日益扩大的市场需求也必将对中国影视行业的发展起到刺激作用。
（二）影视剧消费童星问题引发争议
国庆期间，《小戏骨白蛇传》在网上走红。这个以《新白娘子传奇》为故事蓝本的微型电视剧，在湖南卫视电视剧频道和腾讯视频播出后，好评与点赞迅速占领了各大社交网站。截至目前，该剧在腾讯视频上的点击量已达1.8亿次。客观来看，这部剧不论是内容翻拍还是表演设计，都是成功的，其巧妙地抓住了老、中、青三代人的关注点，并巧妙地与商业结合起来，实现了利益最大化。但与此同时，《小戏骨》系列也引发了反对过度消费“童星”的声音。《新白娘子传奇》让“萌娃”又火了一把，同时，两方意见开始发酵——一方认为孩子十分可爱，展现了前途无量的演技才华，这些平均年龄只有7岁的孩子，将荧幕经典《白娘子传奇》诠释得惟妙惟肖，让不少观众感叹，孩子们的演技已经领先不少当红艺人。另一方则是斥责孩子的表现过分成人化，小孩子演大人戏，实则伤害了孩子的纯真，认为让一群孩子进入成年人的世界，努力理解、揣摩、模仿成年人的爱恨情仇，有悖于他们的身心特点和成长规律。
1.《小戏骨》——引导孩子关注传统文化经典？
不可否认的是，《小戏骨》系列的走红确实在保证收入之外起到了正面作用，该剧集收视人群中有相当一部分为10岁以下的少年儿童，这些与小观众同龄的小演员们的表演使得电视剧的观感近乎于童话与影视剧之间，似乎更能抓住孩子们的心。据悉，目前《小戏骨》已经翻拍了《焦裕禄》《刘三姐》《补锅》《洪湖赤卫队》和田华主演的《白毛女》等作品，而《小戏骨西游记》和《小戏骨花木兰》等也正在筹拍中。《西游记》《花木兰》是我国文学作品中的经典，也是家喻户晓的故事，如也能成功获得孩子们的喜爱，倒也不失为一种传播传统文化经典的方法。在南方日报的采访中，该系列总导演潘礼平表示，现在的小孩子对传统文化不感兴趣，总是会喜欢一些洋东西，并非是我们的东西不吸引人，而是没有找到一个好的传播方式。而同样是那些传统文化的经典，通过“小戏骨”的模式，让小孩不仅能去演，电视机前的孩子也喜欢看。但仍有大量舆论认为，所谓的“引导孩子关注传统文化”不过是童星综艺式的一个幌子，自2013年《爸爸去哪儿》以来，“萌娃”就成了收视热点，在此市场环境下，让“萌娃”挑战老戏骨，能够迸发一种奇葩感，而观众可以在过程中看到这种反差和奇葩感。《小戏骨白蛇传》之所以能够达到这样的轰动，是因为孩子们的萌感、出色表现再加上这个经典作品的普及度，最终产生了化学效应。博小孩子一乐，让他们沉浸在带入感造成的幻想里可能是该剧集传统文化最大的贡献了，至于这种代入感和新鲜感究竟能否引导孩子在未来成长过程中关注，喜爱传统文化经典，谁也无法下一个定论。
2.小戏骨只是冰山一角？影视剧正在消费孩子的童真？
孩子们的演技在社交媒体上纷纷刷屏，获得了不少掌声的同时，也引发质疑，有教育专家就认为，让孩子演“爱情神话”是在毁掉儿童的纯真，让孩子过早走向成人的世界。如今不少孩子有早熟的倾向，孩子在戏剧表演中表现出来的成人化倾向就是很好的例证。社会媒体的发达加上家庭教育的引导，使孩子模仿成人的语言和行为，成了举止谈吐老成的“小大人”。面对社会上对小戏骨系列消费儿童的负面影响的评价，湖南卫视电视剧频道制片人高翔认为，表演也是一种才艺，有的观众对“表演”本身存在偏见，“因为内心潜意识觉得表演就是假装，那小孩子不应该作假……所以就觉得失去了童真什么的，其实这是种偏见，应该要正确认识到，表演是一种才艺代，更何况《小戏骨》的所有剧目是有意义的。我们不以打造童星为目的，我们就像培养孩子们唱歌跳舞画画弹琴一样，用平常心去看待，只要孩子们喜欢。”即使社会相信制片方的初衷是传播传统文化，而不是引起噱头赚取收入。
《小戏骨》的火爆确实引起了行业的一些担忧，如《光明日报》评论文章提出小戏骨的市场性也许会引来更多的影视制作机构的刻意模仿。若制片方只为追求经济利益而忽视社会价值，今后电视荧屏上就有可能出现《小戏骨还珠格格》《小戏骨甄嬛传》等，让涉世未深的孩子模仿“一入皇宫深似海”的宫斗戏。在中国影视行业唯金钱论和极度市场化导向的大环境下，这并非不可能事件，即便电视媒体严格把关，在当今这个互联网时代，如何能有效把控呢？童年是塑造一个人价值观的重要阶段，成人基于商业诉求的利用和消费，只会给孩子带来伤害。因此，影视剧翻拍必须要严格把关，不能沦为消费儿童的商业大赛。
