关于英语语言的审美表现。成文的语言美感是客观存在，也是译者的主观感受，是二者的融合。译者的语言审美修养至关重要，因为他/她对原文的审美特征要有感受，还要在译文里予以再现。语言的审美特征是形式的，也是内涵的，主要是内涵的，是二者的融合。文章通过多种因素的综合作用，从选词到短语搭配到句子构造，从文章的形式到声响节奏，再到修辞手法的运用等，综合起来使文章产生一种艺术感染力，使敏感的读者产生感情的波澜和变化。
文章的艺术感染力不仅仅存在于文学作品里，也存在于各种不同文体的文章里，广告词也不例外。说明文的简洁准确，叙事文的清晰有序，说理文的深刻透彻，描写文的形象生动，有时文章特有的节制、含蓄和幽默感等，都能产生艺术感染力。
18世纪启蒙哲学家和作家托马斯·佩恩 (ThomasPaine) 在美国革命期间写了一系列小册子，总称《美国危机》(TheAmericanCrisis)，在第一卷的开头是一个经典名句：“Thesearethetimesthattrymen'ssouls.”20世纪美国作家 E.B.怀特 () 在他的《风格要素》(TheElementsofStyle) 里谈到这句话时对其赞叹不已。他曾试图用几种不同的说法来表达同样的意思，他说都不行，只有佩恩的这句话让人难忘，几百年来被反复引用，现在仍然被引用。怀特没有说明这到底是为什么，但他相信这里有语言的风格问题，审美问题。有时关于语言审美方面的事情也确实难以言说，虽是客观存在，更是读者和译者的内心感受。构成这句话的文字没有特别的地方，但只有用佩恩这样的形式来表达这样的意思最合适，最震撼心灵，最有号召力。
已故英国王妃戴安娜曾经接受过一次采访，当记者问她：
-Bowleswasafactorinthebreakdownofyourmarriage?
戴安娜说：
Well, therewerethreeofusinthismarriage, soitwasabitcrowded.
戴安娜轻松、巧妙地回答了记者的提问，这个婚姻里有我们三个人，有点拥挤。她说话时的轻松、含蓄和幽默，符合一个受过良好教育的女人的身份。虽然句子的用字再平常不过，却堪称经典；语言的背后是作者的思想品格和文化修养。
顺便看两个翻译的例子：
《红楼梦》(北京师范大学出版社，1987)卷十九《情切切良宵花解语 意绵绵静日玉生香》里有一段宝、黛之间的对话：
宝玉有一搭没一搭的说些鬼话……黛玉不答。宝玉只怕他睡出病来，便哄他道：“嗳哟！你们扬州衙门里有一件大故事，你可知道？”黛玉见他说的郑重，又且正言厉色，只当是真事，因问：“什么事？”宝玉见问，便忍着笑，顺口诌道：“扬州有一座黛山，山上有个林子洞，……”
黛玉笑道：“这就扯谎，自来也没有听见这山。”
黛玉所说“这就扯谎”，意思是，你一开始就扯谎。译者霍克斯 (DavidHawkes)对这句话语气的感觉是很准确的，将其译成如下的模样：
“That'sfalse, forastart,”saidDai-yu.“I'veneverheardofamountainofthatname.”
译文活灵活现地描画了少女黛玉天真率直的性格和对“故事”不屑一顾的神情，真所谓传神。
雪莉·布莱克 () 于1960年出版了她翻译的沈复的《浮生六记》(ChaptersfromaFloatingLife)，虽然她删掉了她认为读者不熟悉的一些内容，但却不乏值得玩味的佳译。例如，卷一《闺房记乐》中有一句话：
……悄然入室，伴妪盹于床下，芸卸妆尚未卧，高烧银烛，低垂粉颈，不知观何书而出神若此。
译文如下：
