原文：四合院最早在西周时期就出现了，至今已有三千多年的历史。
译文1：Siheyuan,atypeoftraditional-stylesingle-storyhouseswithrowsofroomsaroundthefoursidesofacourtyard,cameintoexistenceasearlyastheWestZhouDynastyandithasahistoryofmorethan3000years.(×)
译文2：Thecourtyard,whichfirstcameintoexistenceintheWesternZhoudynasty(1046B.C.-771B.C.),hasahistoryofmorethanthreethousandyears.(√)
例10
原文：当时中国科学家测定珠峰高度为8848.13米。这一数据一直作为中国对珠峰高度的采用值沿用至2005年。
译文1：Chinesescientiststhengaugedtheheightofitas8848.13meters.ThisdatahadbeenadoptedbyChinesegovernmenttill2005.(×)
译文2：Theteammeasureditsheightas8848.13meters,whichwasconsideredtheQomolangma'sofficialheightinChinauntil2005.(√)
比较上面例句的两个译文，可以发现译文1虽然没有什么语法错误，但是明显地受原文句子结构的影响。例9中原文是一句话，译文也用一个“and”连接，译成一句话，而没有意识到汉语里很多表面上并列的小句，实际上并不是并列关系，而是一种主从关系。在例10中，译文1也是紧贴原文的句子结构，译文一句紧对应原文一句，使译文的叙述重点不够突出，句子结构松散，没有体现出英语行文紧凑的特点。根据汉语句子之间的内在关系，在译成英文时，译者需要分清句子的重点，将汉语句子中的次要成分以定语从句的形式去处理(如译文2)，这样就避免了译文中频频出现的并列句，也符合英语句子呈竹节句的形式特点。
3.审美阶段
这一阶段针对的主要是文学翻译，但也不限于文学翻译，因为好的译文都具有简洁、生动、有力、得体的特点。在这一阶段，译者写出的句子不仅要符合英语语法和句法规范，符合英语的表达习惯，而且要具有美的感染力。
例11
原文：爹爹接下去说：“所以你们要像花生，因为它是可用的，不是伟大、好看的东西。”我说：“那么,人要做有用的人，不要做伟大、体面的人了。”
译文1：“Soyoumusttakeafterpeanuts,” Fathercontinued,“becausethey'reusefulthoughnotgreatandnice-looking.”
“Thenyoumeanoneshouldbeusefulratherthangreatandnice-looking,” Isaid.(张培基译)
译文2：“Soyoushouldalltrytobelikethepeanut,becauseitisneithergrandnorbeautiful,butuseful.”
“Doesthatmeanthatpeopleshouldtrytobeusefulratherthanfamousorgreat?” Iasked.(AlisonBailey译)
