单从句子结构的角度来说，上面两个例子的译文1明显地受汉语句子结构和行文顺序的影响。在例5中，虽然“花费多长时间做某事”相应的英文表达方式“Ittakes… daystodosth”学生在中学就学过，但在考试中(两个例子均选自同一次期末考试试题)，还是有不少学生使用了“thedeliveryofaletterwithincitytakesabouttwoorthreedays”这样不符合英语句法规范的句子。在例6中，原文是地道的中文表达方式：先陈述事实，再表达作者的感情。但在译成英文时，学生却按照原文的叙述顺序翻译，最后以定语从句或者另起一句的形式“whichgreatlysurprisedme”/“Thisgreatlysurprisedme”来表达，没有使用地道的英文结构“besurprisedtodothat”。
例7
原文：再执着的人，也不至于将清洁、卫生这些人类共同的基本价值观去作为反全球化的理由。
译文1：Howeverstubbornoneis,hemaynotgosofarastoregardasanexcuseforhisanti-globalizationsentimentthecommonbasicvaluesofhumanitysuchassanitation.(×)
译文2：Noonewillgoasfarastosetthecommonvaluesofhumanity, suchassanitation, againstglobalization, howeverdedicatedtoithemaybe.(√)
例8
原文：即将加入WTO的中国，十年来，以本地中式快餐业者欲与“洋快餐”瓜分市场大饼为核心的抗“麦”运动也是此起彼伏。
译文1：Overthepasttenyears,inChina-whichisgoingtoenterWTO — therehavebeenanti-MacDonald'smovementsgoingonhereandthere,chieflymanifestedbythenativeChinesefoodstryingtosharethebigmarketpiewiththeirforeignrivals.(×)
译文2：Overthepasttenyears,inChina-whichisabouttoenterWTO — amovementtocompeteagainstMacDonald's,launchedbythenativeChinesefoodstryingtosharethebigmarketpiewiththeirforeignrivals,hasbeengoingonhereandthere.(√)
这两句话的原文出自短文《快餐的精神分析》。译文曾以新人新作的形式刊载于《中国翻译》2001年第3期。《中国翻译》2001年第4期刊载了刘士聪对该译文的点评。对于例7的翻译(译文1)，译文不论是从字词还是句式上都拘泥于汉语原文，句子冗长，意思不够清晰。而且，译文在句子的安排上也看不出所强调的重点是什么、在哪里。同样，例8中的译文1也没有突出原文强调的中心意思“此起彼伏”；原句中的辅助成分“以本地……为核心的”在译文中没有紧跟被修饰的内容,被放到了句尾的强调位置上,从而使译文的效果差了些。相比而言，以上两个句子的译文2在语义结构上就更为自然一些，既准确地表达了原文的意思，突出了句子的重点，又符合英文的表达习惯，读起来流畅自然。
又如下面的例子：
例9
