[30] Nida,:TheTheoryandPracticeofTranslation,Leiden,Brill,1969：158-159.
[31] 刘士聪: 《对位置的道理英译文的点评意见》, 《中国翻译》2001年第2期，第71～72页。
[32] Firth，JohnRupert:ASynopsisofLinguisticTheory1930-1955，Oxford,PhilologicalSociety,1957：11.
[33] McCarthy,Michael:Vocabulary,Oxford,OxfordUniversityPress,1990：12.
[34] 桂诗春、杨惠中：《中国学习者英语语料库》，上海，上海外语教育出版社,2003，第37页。
[35] 杨惠中:《语料库语言学导论》，上海，上海外语教育出版社，2002，第186页。
[36] 陆国强：《英汉和汉英结构对比》，上海，复旦大学出版社，1999，第3页。
[37] Pinkham,Joan:TheTranslator'sGuidetoChinglish,Beijing,ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2000.
[38] Hanks,Patrick:“DefinitionsandExplanations”,(ed.),LookingUp，London,CollinsCOBUILD,1987.
[39] 李长栓：《非文学翻译理论与实践》，北京，中国对外翻译出版公司，2004，第137页。
[40] 刘士聪:《关于汉英翻译过程中的变通》，《中国翻译》2005年第5期，第95页。
[41] 〔英〕威利:《翻译小议》,刘英敏译，《翻译通讯》1983年第8期，第37页。
[42] 刘士聪:《写好英语句子——永远的基本功》，《中国翻译》2006年第1期，第88页。
[43] 陆国强：《英汉和汉英结构对比》，上海，复旦大学出版社，1999，第1页。
[44] 刘士聪:《对位置的道理英译文的点评意见》,《中国翻译》2001年第2期，第71页。
[45] 刘士聪:《对位置的道理英译文的点评意见》,《中国翻译》2001年第2期，第71页。
[46] 刘士聪:《写好英语句子——永远的基本功》，《中国翻译》2006年第1期，第88页。
[47] Bachman,Lyle.F.:FundamentalConsiderationsinLanguageTesting,NewYork,OxfordUniversityPress,1990：88.
[48] 刘士聪:《写好英语句子——永远的基本功》，《中国翻译》2006年第1期，第89页。
[49] 杨敏、纪爱梅:《英汉旅游篇章的跨文化对比分析》，《外语与外语教学》2003年第11期，第33～35页。
[50] 刘和平:《翻译教学的原则与方法》，《中国翻译》2009年第3期，第35～36页。
[51] Bernardini,Silvia:“TheTheorybehindthePractice”,InKirstenMalmkjr(ed.),TranslationinUndergraduateDegreeProgrammes，Amsterdam,JohnBenjamins,2004：26.
[52] 柯克尔：《目标、手段与结果——对汉英口译课程设计的反思》，《北外英文学刊》，北京，外语教学与研究出版社，2009，第171页。
[53] Nord,Christiane：TranslatingasaPurposefulActivity,Manchester,,1997：155.
