正在阅读《三、在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力》
第(2/4)页

翻译能力的习得过程如同学习打排球或学编织,学习者需要花费很长时间才能逐渐获得相关的技能和规则[53]。那种期望通过一学期的学习就能迅速提高翻译能力的想法是不切实际的。对于中国学习者来说，英语语言能力的提高不仅是翻译专业本科阶段的一项重要任务，即使是研究生阶段和以后的职业翻译阶段，由于没有时间再专门学习外语，学会通过翻译提高英语表达能力，使译文尽量符合英语习惯是一个长期的、甚至终生的过程。

[1] PACTE:“InvestigatingTranslationCompetence:ConceptualandMethodologicalIssues”，Meta，50(2)，2005：609-619.

[2] Gile,Daniel:BasicConceptsandModelsforInterpreterandTranslatorTraining,Amsterdam,JohnBenjamins,1995：211.

[3] Sch?ffnerandBeverlyAdab(eds.),DevelopingTranslationCompetence,Amsterdam,JohnBenjamins,2000.

[4] Pym,Anthony:“TranslationErrorAnalysisandtheInterfacewithLanguageTeaching”,InCayDollerupandAnneLoddegaard(eds.),TeachingTranslationandInterpreting,Amsterdam,JohnBenjamins,1992：281.

[5] Snell-Hornby，Mary:“TheProfessionalTranslatorofTomorrow:LanguageSpecialistorAll-roundExpert”,InCayDollerupandAnneLoddegaard(eds.),TeachingTranslationandInterpreting,Amsterdam,JohnBenjamins,1992,pp.11-14.

[6] Li,Defeng:“TranslatorTraining:WhatTranslationStudentsHavetoSay”， Meta， Ⅺ-Ⅶ(4),2002:345.

[7] Bernardini,Silvia:“TheTheorybehindthePractice”,InKirstenMalmkjr(ed.),TranslationinUndergraduateDegreeProgrammes, Amsterdam,JohnBenjamins,2004：18.

[8] Bergen,David:“TheRoleofMetacognitionandCognitiveConflictintheDevelopmentofTranslationCompetence”， AcrossLanguagesandCultures，10(2),2009：235.

[9] 〔法〕勒代雷:《释意学派口笔译理论》，刘和平译，北京，中国对外翻译出版公司,2001，第144页。

[10] Cao,Deborah:“OnTranslationalLanguageCompetence”,Babel， 42(4),1996：234.

[11] 单其昌:《汉英翻译技巧》，北京，外语教学与研究出版社，1990，第2页。

[12] 杨晓荣:《汉英翻译基础教程》，北京，中国对外翻译出版公司，2008，第44、297页。