语言学习是终生的，外语学习尤其如此。翻译教学在传授翻译专业知识和培训翻译技能的过程中，需要关注语言训练，继续提高和加强学生的语言能力，特别是语言表达的准确性和地道性。刘和平认为翻译教学的目标之一是“实现技能培训与汉外语言提高的双重任务”，主张“以技能训练带动语言提高”[50]。SilviaBernardini明确反对将语言技能和翻译技能分别对待的观点。她认为，一个人学习语言是为了成为一个译者，而不是经济学家或政治家：教师教学中有必要将语言知识和技能的培养与翻译技能的培养同步进行，从而使两者得以同步发展[51]。
那么，翻译教学中如何提高学生的语言能力呢？第一，翻译教学的材料，无论是教材还是自编翻译练习，都应突出对翻译语言能力的培养和重视。吴冰教授主编的《口译教材》就特别强调语言能力的培养。该教材一共十八个单元，每个单元都包括阅读材料、词汇和表达法、语言重点、口译须知和技巧四个部分。其中三个部分都与培养学习者的语言能力密切相关——第一部分侧重与话题相关的背景材料的介绍，帮助学生熟悉相关的词汇及表达法。第二、三部分则重点帮助学生掌握和积累与口译材料相关的词汇和表达法，旨在提高译文质量，使选词更准确、更达意。遗憾的是，汉英笔译教材中突出语言能力培养的教材目前仍颇为少见。
第二，教师在教学上可以有意识地设计某些教学环节培养、提高学生的语言能力。刘和平(2009)认识到语言能力的培养在翻译能力提升过程中的重要性，强**师要充分利用译前准备工作这一环节培养学生的语言能力。她认为通过让学生译前查找并积累相应的外语习惯表达法，不仅能解决他们翻译上的语言问题，而且还能丰富他们的主题知识和百科知识。柯克尔也持类似的观点：
在口译课上，无论是课前预习还是课上练习，都要求学生把常用的结构和表达法熟记，甚至背诵下来，这种看似死板的做法实际上能够在实践中帮助学生节省选词造句的时间，避免错误的发生，从而从整体上提高译文的质量。如改革开放以来(sincereformandopeningup…)；与……相比……增长(减少)……(up/downby…comparedto…)；新中国成立以来(sincethefoundingofthePeople'sRepublicofChinain1949…);我代表……向……表示欢迎(祝贺、感谢)(Onbehalfof…, Iwouldliketowelcome/congratulate/thank)；最后祝会议取得圆满成功(FinallyIwishthemeetingafullsuccess)等。[52]
第三，翻译能力的提高离不开一定数量的翻译练习和翻译作业。在做翻译练习和翻译作业的过程中，教师也可以要求学生把做作业时遇到的语言问题试图自己去解决，并且以翻译日志的形式来汇报自己是怎样解决的。通过这样的方式，学生可以逐渐地把一些被动词汇转换成主动词汇，掌握足够的英语习语、搭配和句套子，并最终学会准确地应用这些词汇，包括词语的搭配以及使用地道的译入语读者可以接受的“句套子”。翻译的过程也是学习语言的过程。学习者翻译过程中如果对一个词的意义及该词与其他词的搭配不确定时，可以利用电子语料库等手段检验该词的意思和用法，保证所译出的译文符合英语习惯。
