正在阅读《三、翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分》
第(4/4)页

[7] 〔法〕吉尔：《笔译训练指南》，刘和平等译，北京，中国对外翻译出版公司，2008。

[8] 刘和平:《再谈翻译教学体系的构建》，《中国翻译》2008年第3期，第35页。

[9] 杨晓荣:《汉英翻译基础教程》，北京，中国对外翻译出版公司,2008，第34页。

[10] 陈宏慰、李亚丹：《新编汉英翻译教程》，上海，上海外语教育出版社，2004。

[11] 司显柱:《汉译英教程》，上海，东华大学出版社，2006。

[12] Venuti,Lawrence(ed):TheTranslationStudiesReader,London,Routledge,2001.

[13] Newmark,Peter:ApproachestoTranslation,Oxford,Pergamon,1981：36.

[14] 何刚强：《取精用弘,图远务实——简谈翻译硕士专业教材笔译的理念与策略精讲编撰原则》,《中国翻译》2009年第1期，第52页。

[15] 〔法〕勒代雷:《释意学派口笔译理论》，刘和平译，北京，中国对外翻译出版公司,2001，第125页。

[16] Hoffman,RobertR.:“TheCognitivePsychologyofExpertiseandtheDomainofInterpreting”,Interpreting，2(1/2),1997：200.

[17] 〔法〕吉尔：《笔译训练指南》，刘和平等译,北京，中国对外翻译出版公司，2008，第12～13页。

[18] Tennent,Martha(ed.):TrainingfortheNewMillennium,Amsterdam,JohnBenjamins,2005：ⅩⅫ.

[19] Sch?ffner,Christina:“DevelopingProfessionalTranslationCompetencewithoutaNotionofTranslation”,InKirsternMalmkjr(ed.),TranslationinUndergraduateDegreeProgrammes,Amsterdam,JohnBenjamins,2004：114.

[20] 〔法〕吉尔：《笔译训练指南》，刘和平等译，北京，中国对外翻译出版公司，2008，第38页。

[21] Sch?ffner,Christina:“DevelopingProfessionalTranslationCompetencewithoutaNotionofTranslation”,InKirsternMalmkjr(ed.),TranslationinUndergraduateDegreeProgrammes,Amsterdam,JohnBenjamins,2004：120.

[22] 〔法〕吉尔：《笔译训练指南》，刘和平等译，北京，中国对外翻译出版公司，2008，第24页。

[23] Newmark,Peter:ApproachestoTranslation, Oxford,Pergamon,1981：36.

[24] Snell-Hornby，Mary:“TheProfessionalTranslatorofTomorrow:LanguageSpecialistorAll-roundExpert”,InCayDollerupandAnneLoddegaard(eds.),TeachingTranslationandInterpreting,Amsterdam,JohnBenjamins,1992：21-22.

[25] Nida,:TheTheoryandPracticeofTranslation,Leiden,Brill,1969：13.

[26] Toury,Gideon:InSearchofaTheoryofTranslation,TelAviv,PorterInstituteforPoeticsandSemiotics,1980：14.

[27] Vermeer,HansJ.:“WhatdoesitMeantoTranslate?”,IndianJournalofAppliedLinguistics,13,25-33,1987：29.

[28] Nord,Christine:TextAnalysisinTranslation,Amsterdam,Rodopi,1991：28.

[29] Nord,Christine:TextAnalysisinTranslation,Amsterdam,Rodopi,1991：23.

[30] Nord,Christiane：TranslatingasaPurposefulActivity,Manchester,,1997：9.

[31] Venuti,Lawrence(ed.):TheTranslationStudiesReader,London,Routledge,2001：236.

[32] Venuti,Lawrence(ed.):TheTranslationStudiesReader,London,Routledge,2001：234.

[33] Nord,Christiane,TranslatingasaPurposefulActivity， Manchester,,1997：27-32.